(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Le maréchal ferrant : opera comique en deux actes ..."

I 



T.' 





iVLr 





m2À 








OPFJIA COMIQUE 

En Deux Actes . 

Et clc la Coiii^cdic Italieime- 

J\Iis enJMusiqitj^ 

A.D.PHII.IDOR 



Prix24/ eiiJ)Lmc- 

Yco7?ip7ij /eJ paràes trepu/ceô pour /u /^^ciAte àe û<recaâo7i , 

aPauis 

d'Or- 



ALtOK 



I tx! • 

- Ecd Frereé Le Gûiux ,P/ace JeJ Cordeùerj . 



7h 



CA'rAi.oGin: 

t/r J/itsit/ac J 'oi'tiL'cf IihHi'ii/nmfiiL' t/ac JI Jh' J..icitm:^linii<ni-: SiiiVcsscur ^ 
^M.Le Clri'r /V/.* i/a Roit/c </ Li ( r(*/,r </ /</// *// <//'»•/• V.y '///.<• /'<7^ ^ 



/tl*tj\' /• .•."/*>«■*.▼: 

Av.^v/u- lnJtJ-tTy'tJ: . . . 

u // ('.«»/r. 

A/ jKvi. ■////.■/«•■ 

/•• < 'Ai/uf^ 

/.t /•///.■ um/ ,f,it;/,\' 

//.//.//;//• 

JU.ti.v .«/ fK'M 



SuuatCM a Mol ou 
10 iJ 

/.'/.//.•// y": 

n;..,./.u. J'. 

/VvA. 



/.//•/>• ./•/ </».-.» T^tuM . . . 
L-j'.Jir^ j Al - l/.'J,' 

vUuùz ty f2- ■ 

Tjjiui^ cy>.i* 

/\jiV.' p'^ l* Ptinletf^nÊl 

rii^njJit ' 



l't Pai iloliii!» 

tVt /ht* 

Jl-t,n,fiiii l'tlin^ F- i'H 
léfj vij .tifj y.m- tiÊifii.iii 

ùturuu «y-'^if*. 



Trio 

. 'I.lllut^ 

/ jnfiu/Jfr. 

/ n/ . / ' 

J X-t.iuJ.'-f .l'.'/'M'^i. . ■ . 

/. . ^ . ///j- ,l[nt^,rv/^7't. . , 
[/ .■•'n-mr, 

S'.pKFLet 'VtoLm. 
f\M/nami • • 



SllUpllOKIOS 

y»'. -A _'.«.'., 
j i/f, 

/ 't/ttM.i/.A-r < Iwv.v 

/*../•. •••i^ A //•..• <*.".// .. . 

/»'i.vt»/7 1 l^rrti U; 

/>/'c j:'J-'/.tii/i «• /<V/// 

fî.ww <'/'''^'' 

V.iri AmoiM . Oji'T. 

iPutfmtiu j C,tiupf>i 3 S/a»nt^ t) 
■Shinilt. .>■/•/.// 'i/(«<' fX<'/i«//( 
\ '.iri Ali toi i . 1!'* I 

Vai-i AiHoi-l IIl."' 1 

1 Shitni/x. 3 î'.l/ii/yi 3 /.ny/riiiâ 
^ RtthUyJ Oiii/iiii ^-^'/imiifi. 

1 int^^rt j lltr/tlcr Scolttriy 
fihtho'n o lînJtfLi O Gulufft^ 

\\in Anton \^ 

J{»'I IIImJ l*lM-J€>«lnjIU' 

ou Siinj)lii>iiios 
r,'n,v,-/ii 1 ■/.•.• il'j''. . 

//.<// U:liir iWsii . . . 

/■///•,, -M t/A-.- .y." 4*... 

J //f:L>\fa i'/'M- .Vf u"". . . 
II^/.'zi'.uT rtw l'Av -N"- . 

Ftln t.n cht y. S . . 

« Li/'^.y:^ . . . 

J-'t//;jvM C/v* Afji.^. . . . 
liercsciolh .viioA^tr^'^ii 
Si,unitit%rit ol-of Ntii . 

B^JJ.t y ... - JT'tS . 
C/itiinlTaïf il ^ . . Jk'*" ib'. . . 

J\.h ^ rtiy 

CtuKtibrai .t ^ /ixi 

. J/v-'/s^ Uijl ■ en, Symff/v H'j^ 

fVaA 



4 
4 
4 
4 



I.,- ,Khi >f^' J\"~ It^tiin, 'III. fil. 
l .' J.'ii i \irL\> /i.iriiwiii.fii.' 



C\)mrotUuu-i\s 

r:''AW.i.;//lt 

r A\::-i.-i/ C. 



('liivrcijj 

/'.■/.•.llllll ( Iv/iT-A* 

f'ij.'n.i\'if i.f.'m 

P,-/.:niili ivii fl.'/iiiJ . ...... 

/.. J./ir.r,,/., J/.:f.' 

C^cct t.' rfi<'hih ir^jociici/ .. 
Conccra choù'ù' 3^ Ji^'c 



12 

IX 

il. 



.Mt'(li»»clr> (le 
/>.iti.-/'''/.i /:-i'i: . . . 



JhifJilf ■t'^ 
Jhif'i'ilt f'wt.'ll . . 
jr.i/i.iiif f'' F/ii/t.: 



2 if 



Duo I IiiKc 
jK-/.ir./iiii /i/ii/a'. . ■ ■ 
.lf,l/t./iif /'I lin. ■//.••■: ■ 
Jf,i/i.liif 3' t./.-m .. 
J)eLu^>re a*. . , . 



/■ {ITT ^ . 

lif» unis «I .Airs 
(•.•it/v- jr.'r t-'iii/.irr.- . ... 
i:ir.-n,: - ./'»t/u-//.'ii Jj' . . . 

i . i£ 0.11/1/ j 

U-tit.' ii/ir 4if&: acccntji^ * 
i'iiiiry.tùiM <*■«• aetvm^ ^ 



r.lJIt.'UliloS 

/ i/iii\'i\' 

/./l'ti'ur./.Wf/,' fim-J)vhirJiin> 

l'iîtc 

Plùltntc 

t 'jllUlHf lltal/t.Hll\'UtX'' . . 

D^j 

le>jerele ... 
.■Iiin.wnif . . ■ . 
Z.'7' V'.''/»iy>/ii' i/i»/ iliilou 
Le^'iw i^.'/a. Cviui/uiice 

[fj J*ajeyùiiiiiniyJf - Ui-r/uî 



/.(' T>A'/i Hiirinoiiititi 
Tn.' l'iminint a <•«•/<■// 



4 

ii> 

i£ 

iG 
iG 

m 
lit 
'v 
lô 



.\ncttt's fcparccs M 

Citntec/tej ft Opéra Coinif 
iJii nim-i'u'Jiii/ rtiTunt ■ . 
Ju Chdi cùipe .... 

U^B/ai/è /.e Sai'ifficf. . 



V'ioIoiU'i'lL' 

R,: ■ ./',/n'.-//.:</.'.i/ /ijifr-iw/y 



//> 
16 
là 
16 



r 



LE IVLAJIECIIAL 

Opéra Bouffon 



cre 



Scène I 

iVIarcel Jwvr salmiûcpieù'ai^mlIwttàLrafoT^CyethatàmLmi^ Ixiichime alferimiwenimt 




(t » 



I I I 



i!5 



fffP fff-i fff fffi fff fff i ffffff 



Flauû 



Jr <l r 



3 



rTir r r i r 



P 



« o — * 



\ 





1 


— 1 




— 






* 








— 1 










1 ' 






















1 — — - ♦ é 





-p- 



?B # 



Ë 



jcuf ;t 1 Lii/ Jc JC fJia /or (jc U. o ofuuicil ci l jlnunt/- loiiLen- trainyai.'J l'ina 




¥ P 



F F 





■-^-^ — 




'M 




— ( 






• 












' • • 


- 

1 1 


1 • •- 

J 


— ^ • • 






te 

/ / 










1 



SB 



ttn o\2fh' c/unjj'in toul m Innn aco l /Jiaùn L<\ifu< c/iiii/z-i/t ' / onà cou — 



'g — W 



m m 



i 




-14 



1 F- 



zra--^c ^0/10 COU' — 



pL^J|:.J|r3JJj:iJJ|jJJ,^:r 



P 



->< — H 



-e- 



-e 



"a 



a 



â 



rr 



/rr ^cu J'cM /t^r je Imc l^'/crjcu' d'Cfi- fer Ic^ /nartcait' tôt lot' lot le DiarlcaU' lot loi 




Xi. 




i 



4 



rx. 



nul lii -/yU' - ycy/l- 



m ~77ïïyùtnt . 

ui\ ^wlil'roiczf^let 



rfrdui^u^' le if ou/ tel' 
i ^ ^ t. ^ 




F P 




• 



//// ^h'/ù co 11^1 Ici Lf/\iiJzjL}\' le o'u ii^/-letj/7\iià ^ lj'c le soii^îelu^a^iûnh& 'aïU^iFa^ 




P 



1 n 11 











— 

■ 




f — ( 






f — < 




f 












, /' 




,11!/ 


y- 


1 vaf / 


•m 


i 





3] 



rr 



:3f 



xt 



"i r 



f-f^* 


m 


-JK^—f- 














P 




1 =j 






4 










1 






. m 











« — 



•"Tr i |f 



tcj/itpay 1(1 tant en luzt lanl pan funi ^ii/i jLum /'ojiJeoii rnoe^/o/iJ cou rr 



^^^^^^^ 



I _ 



1» 



VI- 



^^^^ 



nr 



- - i^a^çc^ car le- ^ ùneyi ne ine/it pouU' en- dors niant ^'n la la/il^a- ra 







• — 




^ » p 




j 


f f 














5 








» 









' ' I ' III"' - 



lanl- innitjjoinlcn donniant pa la la/il/l/i^a la lanl-//- 













•-■ 

— 1 — 






- — pt 


1 ^ 


rf;/ tt.tHt 


■ — — I— < 

• 


c 

■Ott 

—Ti* 










^( 


•'—F 1 

>-r 1 




1 


■f — ^ 


1 


f— ^ 


1 


Qi- • • » » 




— 




r» — 


• — 

H 










1 — * 

—, 


If 1 1 1 1 

{k~T* 1 




r r 












1=^ 










h , 




— ^ 1— 






r— p- 




-f 












'C Ul'U le' 

c 

\ — 


JCUfJ c 

— \ 1 




{/c nia 




je /c J 
1— 




ci/Ic c 




niûur 


//// 


■ * ■ — 1 
•.'/// 7.//// J 

ztU' COU - 1 


^ï- — °- 


r 


1 — 




•■ 










—C\ c 


M 






^"^^^ 

-T-Tt 

: " ■ — ' 












» — ^ 

1 — 




fr^ r 1 


- ■ — 1 

— i 

' '1 


=^ = — 


1 


1 


" ^ — 




f — 




(/raiJ 




le- sou-/ 

il JT^. - 


j 1 

'-.Ut ch 




K B=i 

J 


— * t > ■ 


1 i iJ 








1 




] 


' --^ • '< 







/ 1 1 














1 — 


t 

1 


\ \ L_ 




r 


■— • 












s 




■^1 1 1 1 

ttud ai' /ci 


ne (/or c/c (/d' 


(jiic /c oc h' le 


/cur / c-i 


\ioU 


' i/c ma 




' -le 


livno 


ueili 

,^ 






^ — — , 

7^ ' » # ■ • # 


FP ] 

M. ' 

—I : ; — 




fi ^ • ^ » . 

^ F 


P 


Lre<fc\ 

' — V- 


p 








A — ^ 


1 








t 




1>JÛ.I/1/ tJTlf /i^Ul fU/' 1 


— 

n,,fu/<r 

f 


1 

• 


•— : ■ 

' 


► f- 

\ 




1 

A 


■ 
- 


— ^ 

M 1 


- - n wur 




:> r 

/^7///- en I/ o 

r ■ 


^ 


m - 


r tov 


>.ru 


n<f c/i(i 
■ - f 






in /ou 


l et 




1 


— 






■ r 

' ^ .r • 


\ r 




J ç . 


J f ^ 





r 



deài nia an o-and ma --tjrui' ^ J O/iJ cûw^^-ra^'-- 



ù'ain 



# — ♦ 



# # 



# » 



^^^^^^ 











( 

-€ 


> 


-1 






r r;, fi 


T 




C 






? u 












Z/>^ /iJ'Z^^ 






\ «M-i — -J é-^ — i L 






- wm 




m 


(. 





-6^ 



J2. 



Kl: 



teaiL wt Lvt toùj'ait ra^yaqe^aii' ta^ ^ai^c- un- ^etit cou^uet 



L/raiJiPe' le d'à a- 



m- 



JD:nJTii|j:i7iJ::jimj:^ 



33 



FP 



F/^ 

















9*^^^ 












P f T f-| 




un jL^elLÙ cûit 












^ F P ' 


FP ^ " 


FP^- — " 




FP 


^ 


U — F — i — L 



« 



1 



■»« 1- 



-r-> 



v/v//' ti /[ritrr.i^t- ijj //,►////<' i'tt'ur t '7 l'iUt vt\ujv t-n l'dlduU ^ui //i l<uit en luit - 



-Q- 



-e- 



-o 



î7 



j— . r ■ I ^ ë4é\ méé ë éé\ ^#^^ 5 -^:^ ^ 



7^ 

-> — r ^ # r I P r " ' - ^ - * 



- - ùmt^ jjCL tû. éant en battant y a ta tant en ùattant j-nin /.Ja/i ^mn. panjonjoni- 



5: 



l^tiUi/l 



Vh 





_ 


1^ 






-.^^-^ — - 




ittc /er en/t 




mnii^v 
































-F- 













~ -ra i/t-j 'ii njr(Hi - ra -(jc carie bien nr pic/it f.Hunt en c/or/nant pa ta ta/it jiui ta . 



f F fl f - F r T' ^ f ti'"' ^' r V ^' 'f~ë 



tantiie vimt potntea cJwvnant jiui ta tantpa la tanùne' vient point en dar-. 



m 



3 



— 




* B — • f » 






> » : - • J ^ 


J r r — = 


— — ? — « — «-^ — — «- 

p 





-f— 



r rfirr^— r t îir-H^TT-~t 



niant pn ta tant pa ta iant iie vient points en e/ar-irnuU' tu tanl pa 



la, 



# — é — é- 



7 



4k * 



^^^^ 



tantrnr v leul j-nuat en dûyvnant^ataàmt ^■'alàtant rii" ancnt poini en doi^ninnfj''ata/anli^Hjt 



m- 



XL 



Os 



iir-'//; iie-'Vient'jJûin.ùen' àûnnéiiit 



Mail c EL 

mer/îûzre au C/iatenu et que jc- //? 'haùi/Ze apjL^el/e^ Clmidtne, Jetrjinette 
Clazidtne jejjiajjerûus- t^neflej senit enwre e/i (jiuy'elle^ ■ 

Scène Vl 
Trio 





























LC 






















rj Jeanne 


lie 


■■ - 
















4- 


nMarcel 






- im ■ 














1- 




















. 




,1 








4> 
















4- 



ta 








-T— 


^ r< 

P . 








« r 






. 1 

^ : 








L 


1 


nu JC /c i'iif 


c ' 




T— 

u 






-4 — • 

-S 

i 

'1: - - 
















fan. 




— 




i X — 


»— •- 






H r 

— r 












■f— 


~f — M 








h 




















1 






=M=J 














4- 








f g 






' 1 










-i — 




'/ 








^ 


— ^ 


r _ r- 


— 

mat 


^IC' 




















f 


M- 








[— « 






- 1» 7 




— r-^ 




m 


a Cl 
■ 


►« — 
— p 






V- 


f4= 


-V- 




T-H — 


-V- 


Il d 




• 




. J _ _ 


-i 






-7- 


















V— 


^ 








— p — 


-41- 
it . 






m 


-T- 


















mar 




« 


















H 






( 


p-F- 


'f?W 




=^ 








1 


nuinc/u\ 
. f ^ 


< ri nu 


1 r 








uinr/i 
-f 




1 /- 



-7-7- • 




F' 




















A 




m 















i 



ci\<l /yiov iju'orv écoute ra e'eJl' niin tju'L^n rcpii/era (ju'on. c eou 



W~W- 



i 



v'c^/ ///^^/ t/// erû niera, éju 'an e rûu le - 



/<? / jjauv la 



lej ljav(TrdeetjuevûL 




• — # 



y 



r i> f 



^3 



ra 
if 



e'cj L aw L éjn'ûa e co Litera 1' eau le i^a fiia/ 



ra eejt-nwi ija'o)! écoutera 



/uei //lai moi ijiLon e . coa Je 7\i 



-f F- 



ba rar(/ea i/ae vûila 



"s - 



r- 



i 



niareel 



|s niareel' 



/t* PCIUV' 



pere^ 



yna era va/-te inee ba ate d'/naneliee pûuv la ea /n 'acjaaàe/ite 



T- 



i 





— ^ ' 

F • ^ 




# 1 • a y y • P 

~1 1 " 










• • * 


* î t ■ 

-^tn — 


J L^i^ — LU- 

Tiff rrf 


F 




^ 








1 — ' 




— 

^ 


r/^a' iHUuwonic'i'C 


U — ^ 








/.^ 






1 1 








r K 

rue 

--^^^ 


chante qiir 2' en 




nie 

1 ^ V» 


s^-ç 

"û- • - 




K — V- 

~1 » ' f 


vai 




/./ /l\< 


— H— 

' f 


À 0, \ 
















^^^^ 








■ H 















, 1 iuuh< conh 
U -1^ -r 


















M cJuinà: (pi^ 






mm 












i 


mrc^eJ (nie- ifoi la 

r-JTT 




rlf'f r 


ni 






1 j 

niejù 




idmanche. 






. 1 o 1 1 


. f f — 




^] 


m 

^3 




U 

1 






p 


I 




ri r LXj 


— f — N 







pi 







L4 - 




— u [i 

r'i\il jcd 


ai T- 




^ 


'in net 


-ii — « 




^rurn.iûn 






XI. 




— ^*^f— ^ — ^ 


» 


-y-} ^ 




h- 

UlVl 


'anre^ 




ri mon , 


^<r/ //// r/^'. 


— ! — 1 y- 




l>(i/i 


r ^ 


(ej uoiiLf t 
-^=^ 


^'/nu/ii/irii 

r - 






= 1 i' 7- 








— ' -V 







» r • 






( 

•-IL 








f 

rrr 
=1— 


H — - — " 


4^ 





























» 1 

— 

— *■ — 










h- 


nie an m'enten 

Ml 


'<7/z? j^ur lUû/l 




?ieû7i 


-p — 


utc7ia 




mon 


=^ 






Tinrn7]on 
— t — t — 


j 

n 

lO: - = 






^-^ 
ante^ i 


=£= 








- r' r"^ 

) ri 










r m 1 


y <7/ YZ^V /^//^^ Z7<77]^ 

ri- - ■ - T 


y y h 




















L f 


r V- 

» 


f J ' J k 


!^ 










p 

^: 




1 




— = — 










vw- 


1 1 ^; 


7?ieyp/I 771. 


.'e/ite7i 

=^ 




■-\ 




• ■ 


- 4 










1' . 




4^ — [— 


1 1 r/ 


ha/2 {^11 e iH-fz- 

) î y 1 1 


1 












-■- 










t — ^ 


% 


(-^ 7 


f. ^ 


- ^ 1^ 




m 








— W- 
• — 


J — 9 
1 


- 




i 




-/ 

( 




^ 








— •- 


- 

f — 




-f y- 


#- 






^ 






—À- 


-F 

r 




M 


— -! 




-î — 






h./ 


j/ p 


1^ — )■ 


ijyo/i/T^ 














lo.i - : 




Mi 








f f • ^- 


■ 


-\ 












dl/lC J71U 





I7cl, 






i 7 


4 




• 

-• 


1 




1 













-t «-^ 


1 p 




IL. 










h — 


— ■ 


• ■ • 










i 

■iH • 






1^ ' 

. 












■ n 


B — 1^ rr- 


rt* — c' ^ — 1 


^ ^ ' ^ — 














1 










niau 




■ * ^ 

,/// 




' 




1 • ' • 


L)M» — ■ 













— ^ 


* 
















p-p 




• 




»-f — 


t 

—t 


\ 


b 
























—L 
V 






■9- 




— 




♦ 














n 






,1 1 Oui ma 


L, 


— V 








i. 1^ K 

!rr o'ou 




pire pour l'ûby 








/ 


'm— 






' ' 1 

e 








.*.J ^ 




* — , 




i ^ 






pu 


-V 


^^Vno 

l|- — ^ ' 












-p 












—6 





/f-fl f • p 

-y M — f- — t— — 














— F- 




> — f— I— 

— j r 


— ïrl 

?-T ^ 


i 

^ . 

^ 


> 






-T M 












F 


¥^ ' 


/U'/ /^' 










<: 

T — 4 




Jt K'aa 
.r_^p 


/u'tte. 


r • 








O:— f ^^-^ 


f-^ 

'/ // 


'la 




■ fî • »- 






'/^/ 

p— 




— r 




1 ( 


i. le. 
f 


1 7 — 

— T 




1 ^ 

paia: (p/'a/i jy 








r '' M 

/.r î-v; tcr 






f 1 

F 




i 


» — ' 1 

— ' — P 






•->- 























► — 








itf f r r r 1 


r- 




J 

=^ 




te 




<» — 


• — 


f m 


> y 






» 




-m 


» 




F — 

=^=?= 


-1* 


1 1 

— i — 1 
— ^ — 1 


* — 








C II 'i 


'Il de 


' — ^ 

luor 




■ r 

7j 


71Û7V 








707^(17^ ai j. 






—\ 




\ oi 




1 r 1 




fire 


o 


-• 

■ 


^ — 








r ^ r 

, jjata: (ju on 


i- r ^ 


« 


/ 

^7ZZ <:'/Z dV 


i 

1 < 


J ^ 

(ÏO, Si 

• 

^ 


7 ^ 


— r ' f 


m 


fT h i f r - 




Il 




1» . 


• 

— F 










( 


l 


» — 1 


( 






> — ' 


^ . \^ 1 
























i 

— V 
— ^ 




ï — 




1 


^:vz de, nu 
f 


\ 

^ 1 


«I — 


— ^= 




/Z<^/Z 








-'ji de niw^ di^ai r 

w 


IV, 






Jt /?} 


a 


la a /< 




_<» 


'i-Z7Z 

— 


F 








H» 




ijldi 
1 i 


' jtz 

9/7'i.rC l 




^<'ZZ< 


r 






i- — 

— - ■ " 


1 

f 






1 ^ 


-• — 


• 




-F : 


1 H»-f 

■z : 




-à — 

1 f 


f 



» 


1 








k ■ 
















F 






1 


. 


) 














7Z ^z <r2 






► — 




IJ /IÛ7 


1 1 1 

1 r f 


7Z<-^ 


Il- 


-F — 






/lû/ljl 




In 


ucnij < 






u 


-F- 


oj no 

-M 


/z /Zt'/Z llOll 

\ 1^ If • î 




/ion / 


e 7ic 






m - 










melv 


cu/^7ne cnieL f7^c 

\\ n ^ 



























f 



.14- 


1 


I-» 


1 


— 1 — M^*- 


-f— 


1 

1 




1 — 
» — f f 


•N » 


-1 — • — < 


» — 


4»— 




» • • » 1 < 


rTT" 






W=^ 










±= 

— •— 






i ^ 


' K 








1_ 


— f-T 


-J — 3 












-r — 




-% 


. ■ 


1 - r 


t /;;>/; 
f 1 f 


fum r 

B f . r 1 




» — p- 




F== 




'<\V/ //t'A' 


/irn 


/; 


<7/7 n 


=^ 




A' 


^-^^ 


/ M 






î 


^— ? 

- = 






— k 




lu^/ zh7 car/7i 
9 ' 9 -If 1 


• ^•^^ 


U7J 






^ 


1 
k 


-f 








t 

-P- 




m 


==f= 






p — I — 1 i 




i 




% 


'^^^ 


t 


H 












• 

-i 


f — — 

F — 




i— M 








M 




Il 1 ' 


■ r ■ — » ■ r 
^ M:* • 


4- 


■//■ 

r — f — 1 










— 






M 




h 


^ 

// 
-rw 


» r 


/ 


f n 


/ 

-•- 


i' 

-P 


i — 
• 1 


( 


//: ri 


-•-1 — 

1 














// 
. i 


-k^ 


» 1 




-•— 


rar/fu 


— Hi 


?^ 


m 

'raca 
\ — 1 — 


» — T 










Ffr 

V. « " 












1 — 


A B ■ i — 













.MARCEL. 
CLAUDINE. 

Air LaJun cu/ia 
Oiu. vûh'c"^ ////^ ', 
Conlf'i • mon ircn/tni^yi/ , 
£/j'tz/iJ votre ai/ rcmt'n/ , 
, / ifu /aire u/i^ JniiJ/i/ , 



J)u^ feu /t'jL'/ud'arJefU 
Pour hud'cmcanir ^ciille 
C'ej-t C\rlin : 
L^n Fejyj i/e? ' voutn 
Jîjt, dit-i/ji, son perc 
/ oi/ii /e /n yjfrre : 
CeLivoiiJ r\\/iirde 

LeJroL'ejt/inpeniroc-y hi('/7, 
C ^ar ;e ne voiufreporu ùJci -ii '// 

ALVUCKL . 

Qiu'I JuiJy/e cotci ' '/ rcoli/j 



fer, 

et/e ne i'aija/iiaTJ vii ■ 
JEANNETTE 

'nicnipere^i/.eJttonf a - \ 
fait au}ia ù/e 

CLALJJ)1NE 

ihiir' i {eHien. uonOirou/freiL 
ijn line nio/'vetwe iiJuv Ixtat . 
<///, '( ïi /(/<•/ (7 i/riL-Z/noT// v^/</ • 

MARCEL . 

/ /'//. < ('// ,7i>e^ l'ien,i>ot7J ifin 



veuve, cIljul avc:cprcj(jïir 
J'u ifc V 'oiJ i ù/ie ùie/i a LUC d e - 

JEANNK l TK. 

O LU , /iion^L-re .{a^cvfyjJl va 

Je f n il tante ' 

CLAUDINK . 

J'enf\7c7e ■ 

<_ ^ 

C onnouf-tuJÏIanj icuf^ laBri 
; =L{e, le Cve/ier Ja C/uitc<iu 

JKANNETTK. 

- Oiuvrai/JLe/it;je l'aLVii; iletvU 
celJs'te Idnioureiierde /nati in 
=te {a^arp) C'eê^t/Lu^cnie/it 
la/ic/e c/e Cûiur . 

CLAUDINE. 

r' ' y/' 

J etûiL//e . 

MARCEE . 

C'éjta luujiœje te J7iarie 

JEANNETTE. 

. ^ Ljui, nicrj-i pere ? 

MARCEL . 

_ jRan/i, a JToiuieurde laBnde 
Ejt-ceq ueje parle Hebi^eu 

JEANNETTE. 

. ^-Éli,evmme^/'avoiJ priif le y 
i:lia/i(je ■ 

CLAUDINE. 

Je reJjinre . 

MARCEL . 

Eh hien,tujie i i^ien ,Jean 
= net te - 



JEANNF/ITE. 

Je/ie lyeutV pluJ me ma/ 'ler. 

MARCEL. 

J pefiJeJ-ta , nuicJiere ? 
7'ûuta l lieiire a ni'en^niprlier 
Jetai vu la p/\y?iic're . 

JE.VNNETTE. 

Je m vruaipli(J /ne juaru'/^ 
JVy pefiôûJiJjirLiJ, nie/i pere . 

MARCEL . 

Ejt-ee la peur daller j-iir leJ 
hruJeeJ de ta tafttc . 

CLAUDINE . 

Oli, qu'a eelane tien/ie 

AlP : j-anj' coni^linirnt 

Je ne ificiJ poJ, q^uoupie l a/iduie, 
Sunee/iemtecjue la7i /iiejait,- 
De bojieeeiirjô vauJ aieÙTnée, 
SanJ re^qareler mcnutteret 
Je iTûnçeûiJ a.MoiUieiirla,Brîde, 
AfaUpuUipieee parti lui pleiit, 
d le eeelef^je me deeide . 
Que Jeannette en uJe api 'coen t 
ifanj eûmpûme/iâ. 

MARCEL . 

Eh htai, voua peu^la\ cela ■ Je 
iTUU'paurtatiâvaîU a hautrdc 
lejeantenfertouteudeua:. al = 
^lonJ, Jeannette, de la /vie. 
CLxuduie, la clefcLc eo//re que 
J 'aille mejdwe l>7\2ve.J^u<r 
m aver^tire^cquandle eamper^e 
laBrudeiyeraarrwe- Qjiej'aide 
pLxuira vauJVûir bûîTneJ cnniee 
Jive un hc777mie de tete pour met = 
-tj^e lapazcc da/id wi /nena^e. {'^'^^^ 



SCENE III. ' 
jeannette 
claudine 

jeannette;//.^/-/, 

Jfata/2 te e< itc \ m Je de iaid le ' 
nurl (pu m 'ar/^7ve;niaijy'en 
au/\u venrreanee , 

CLAUDINE . 

Qjic ' marmate^-vouj là^peti-- 
Je iTûtte ^Jeerau quevouJ cwe^ 
de lli7/meur. Je vmu le cvjweille 
■i^awjent.allwij, leve^^la iete 
^ ifadame laBride ■ 

JEAN NETTE zn^aT^e^z^ . 
< Te ne porterai^ /amuiJ ce nonvlà . 

CLAUDINE . 

T^uj lepoj-tere^,je voudcuôure . 

JE ANNE: T TE. 

JaniaiJ 

CLAUDINE . 

aiLjoiwdluu, 

JEANNETTE. 

jS[û?7 , 

CLAUDINE . 

ô'i 

JEANNETTE . 

l/c /lî/eaTTJc/ita^acpctJ. 

CLAUDINE. 

loiu)yec77Uenùrex^,ûu hrc/i. ... 
IVe rauoji7iet.;ear, vcnj-t7i. ... 
Jeannette- . . . nemerrzetJ paj 
en, ecxlere, ne m ûbjrtfne^pOcr 
ddva/itaqe . 




f 



O— r> 



OlbCC 





f F- 



-0- 




a. 



^ ^uri en n'aiiroii a/au'c a triot^f 'l'ni ^winl l aine.^dloLun' itiauyeA)eiiœavoii(oliii j-otte 



f 7 f 7 




E 



il 



.»/Z Jaiif r^u'i/ /'^yuyiwr /r /'r/j'tuu//c (ù' nui ninin /r l'cini/u/lt'' dr^ ma lu^dtn /c Kruu< i^(>iu-r 











3 


7 




nr 


r ré- 


^^^^ 






w — = 

h.> Ml 




maurje 












1— ^ 











» — 


^ 


F* 











-i— i 




r . 1 1 






— 

-\- 


'/^ d 







— 1^ 


edet/ 

> r- 




-1^^ — — 

le (/e 7? 

f-f— 


r 1 

uv7?mai de 
















M 


















^ 










1 b ... 


#* 




M 
















h 


» — ^ 


1— 














daiice J 




le m 


» F — 


— ^ — ^ 
nn/ ioryia 

-W T7^ 




m 






1 4 
























— t-f — i 

— — 




f# 


-f— 












t 


— • 






7 




llr/^'/z/A 




^^-u — 


ne r 




n 






^ dûueeyifK 








ov' Coh 
-K 


V— 
















1^ 













te 






F 


J r J r= 
















-i — é- 









i8 



iir^ = 








w 


-'Il T t : T 


\ — 

r^» f L 1 II 




fer^ — ; K ^ — ^ 

I '.•'>.'/i/ii /le /\iu<'Oiuu' L\ir / o/i 
«-vr" 1 


_* r f r 


1 \^ ^ 

/ \ ''iliifaircaitUHjc 1 


~ — 1 


r ^ r 

4; — ' — \ 1 ' 


1 — ^ ^ 1 




a *t 











M, 






Trf 




1 • 

— n — 


. r f ttf 










\ 

va 


P? i *^ 


ïk'iuv a Vifirl 

-ym. ^ 


-K ^— ^ 

-■^^ — r- 


V — '—^ 

o^'il /(lut {jii'il t'epouse^/€ 




fnifh//c (le 




niii /ihli 

• 

-=? 


m 




^^^^ 


• F- 


=3 

O 
» 1 


• — • 












-• — 












; ; ; ^ \ 

1 ' 1 1 

-nr—* — cr ^>-7r 


1 

-M- 










~) 






-, ^ 




P 


É 


w — ^ 

1 1 II il/ uj le lie i/u 
' . • 


/ niiun 

f— 




A L_ 

/r o'iiij 


9 

-t — 

i 


# •- 


/e <fu 
— • — 

1 




hoiine inaiei' je 
— P — 1 

U— J — r — ' 


— s 
-•- 


J' 

T ^ 7 




ot^ te 

-H 







^ • ■ - H-^ 




r • * «1»*? 










F 

m 


1 — ' w 




U # '"fri" 




.^ 'il /(Uil </u'tl t'cfuyuoYjc ['(• 


lr(ViçL' (h' nui m 


tll/l JC l l'i 


'i\uuj le (le nui n 




<-?<^' tfuiin 


~^ ^ — ^ 








J-f— 







— ^— l 

H m •1 


























i ciiH 














-é 




J 


cr 




i Mi» i 1 - 

[i ^/^r r/uiifi 








1 1 • 


• 
































« 









SCENE IV 

CI^\n3mE JEANKE T TE 
LA BRU JE 

CEAimiNE 

/eh73ru/r, 

uoti'C iyh)//x ^u//ir . 

LA BIODE 

Air Ton /ut/ncu/' cJt Catherine 
Ton/ OU/ V < x'ttc œiÛaJc /inc , 
Ccl. abot il lc<fte ct/rau/a/il ■ 

CEATOINE 

' Tûu/au/\r (i///ia/>/c ct^(/a/u/i/ ■ 

LA BIUJ3E 

Si /(xniiuj' /aniûiir p/xy^LHiV 
C/iCt-'Vûns (/ah//h' /n'rn/'û/c/', 
' jlfo/irauir à vo/rc .fcrvice 
\e(icin(Ui(/c çk'A ron/r/'. 

CLAUDINE 

LA BRIDE 

Pons ave /'len e/c /ti 6o/ià' 
ï'rLjLyx.r/ie a ùac/t/ic^ à's /e/is 

CLAUDINE 

Ii'oieat /ynciuv a nia niecc 

LA jnm:)E 

^Jam^lte avec /ant(^e lycuiUc 
vJurcv cjfiicàyii 'a/}îcinly.>iue- aa/hi/'/c 
.Plaouu/rcaù/c ■ 

JEAîWETTE 

Alo/ui'iciir, j'an>.r ihi/iitv , 
fduv\ai)ex. dil /a ver là'. 

cLAn)rNE 

Ç< z ne . o'aitpaj- viv 'e^ M/c r ( zvei 'in. • 
" votre Per^e çiieJ^'/utcin- e^^l ici 



JEAIVNE T TE 

Ji^ vais et jc me j^crvirui de toc 
casiûnjvoin^iïve savoir a Co/ia 
toiitee lyiii se-^ajse . Çue /c * /lais 
ce monsieur^ de /a 737-u?e.'dà l'air 
aussi nice/ianl yiie nia àinic ■ , 

CLATOINE 

Obeuscz - vans 

SCENE V 

LA BRIDE CLAUDINE 
: LA brii:)p: 

Je ineo'ûiii'ie/idim /û/u/fe/nsdei'ûiur-Oa/f/ 
C/dudi/ie /na/oi sivoUlI avicx. voulu- . 

CLAUDINE 

He âie/i 

LA BimJE 
J^jlt Oiada /c seno^ eela 8^ e- . 
Sans rcijret 
de' lanroiJ/dit, 
Ze saut, 
Chil'/i /ait lûti/oiirj Iro^ lot. . 
Ihii/'/'iex.'Vons 
Prendre un ey>on<v 
Idiur^çdi, ydiis doiiœ , 
Plus vi/^el /noms' /aloiuv ■' 

Oi cjfuet^u'un 
-Vés/^uunt ini^'ai'tuii , 

Ceol âi^^ri 7?iai . 
( dr etans i?2on enip/oi , 
poin/ itu /aiir , 
Plus ddniour : 
. On st/7?^a-esc''e , 
. Et loti taiJse 
Sa/ènrtne /a //zatù'eswe . . 
. Jdns rea/'et H^e- 

CLAnDINE 

IdiJex i^oiis, hadin,voiei mon trere. 

SCENE VI 

LE S 

ACTEURS PRECEDENTS 
E T iVIAXl^CEL 

iVCAllCEL 

Cestdone vous M de ta th-ide 



LA BRIDE ' 

Jhn /oin ; rompe/ 'cd/a/ v 'otco/ûc/il 
œla TJa-t^it ' 

i\IARCEL 

Com/zie tes lï^di/vs; la/ilol ùir/i, 
lantotnia}- 

LA BRIDE 

Je viens a/^rete/^ uoù'e //ie//ioi/'e. 
avci> vous niu tco arùclcse/i a/ 'dre 

MAR C E E 

Lee ar/ieles sonttla/is /?ia tete ne 
croi/ex vans y/as yacje ^aie ii/itlp- 
/îiis jL^oimt/ie te/ti/^ //ics Lia /'éd.' 
ei'laesltoneliex IcsPma/ieiers.. 

Air De feus les Ca/nieins dnrncmde ■ - 
Oit i^od tii plus d'unji//\ind jVieaise , 
Penelie sur te etos d'une, etiaise, 
/dde/id/T Ûieiux^ du /rpas 
Kii s'ent/'ete/ia/tt de /ddaise 
Etniétantaïur dépens d'uH ^-as 
Toid un tietieeo/'ps à so/i aise . 

Poiir/7ioi nie sers < te r?2£j deux 
t/raj /e /ne/ipai •/e/nieiia: de t'avail 
eJtii/iJdà/rlia/iJ ipa âe/îf/uiu/asi/ide' 
sa/iteetipn ne // \ vn^ ^eja//tsej clidla/2J 

LA BRIDE 

Sio'fenitcpin/iet its le satisfont aussi' 
eeeaetenienttpzie ronsACit si nous', 
buvions un coup par la- de J sus . . 

MARCEL 

folontiers la 'e/'le<vum estton/ie; . 
j'oidhois te prvieipat Claïutt/ie , . 
aile r /h ^11, (elle/ v dic/' u/ie l/oidetllcLtit 
ineiffeti/ de ta eave et /•mse^desvaye^i 

LA BRIDE 

Au V 4//iafsa/is /'e</reteT- Paru 

E/i ■' nuns tninofiJ de ce tui-ei 

iVLAR CESs/e retenant aiw^ ^^eerpTàzii 
taiSj.rex lace t/'eta/a^c 

LA BRIDE 

derodce du jaoïson 

iVLYRCEL 

Mvi/ii 

t\liiis c/'aicj/ic x.c/1 tusa//e 



20 . 

fit e/e ' <.'r ^'-itr /t- ch/trnpconit 

le f/u- ^'vv.'iv/. et litZo'^rctifUf 

<rtut/' wfrr' /'e^'f ytrt.it lu^tr /'Ar/r/wt/r 
ii'i\Vi^\'fu/ie /tr/iA' i/r/HtJtfi /nut//t 

BUIDK 



lotit /c nui/ ytte ce/a fuuj'ceot 
rtf* /ati'c i/ormrr' un ^)eu /.f/ao- 
ifit 'on ///' ihu/J/oit Jwi i>otf/c 
VOiio'i^oiitor 

BlUDE 

tù>nc tirit/oitT\' (/o /ntWt'oeno ' 



Jôii/oio y tV.'V volu <èt<\r^ /nrrtauc 
ina/adc mon a/ m, t?encz,a moi /c 
"to/<ra/ort(/r tkuurr.iyjt ùArraïuf 

de /a F<2cu/fc 

LA BRIDE 

Gf'aniY'nirroi 



rr ^ 
.M.irrcF 



3 



(hu^ /t' o'tth' tuyk'rt tyi mtxùvi/w être /uvl ^\hi la nimc ciui /ait Ihoniinct^c i-vur Oui /i 




oiuj iM'pcrt m /?ie (/m/h' r/t\' n't\U ^\7<t /a niiiw (lui/aïf l'/uvnnL'pruv i^ia rail /'/ia')i/>iC(ÛY'f'i''^ 



-f — ^ 



3 



XL 



zx=n 




i 



J|.','//>./ 5 



■e — P- 



# y I X>: 



3t: 



</i/<'z Litr nuutf/iU't /'/ty/wœ/iwa/i l'/'/wai/'/a/ï// lùi L'a /r /ne Joy^z, l/w/iii/il^iù/ctcou/^- 



Et 



frantcl lii/u/ifiMa/it ^ /<• /r/di //la/i a//ai/'/' (h^ i^ou,' /u'/h//'iuvitit'i-!\\hjf 'L>cii\ l'u'/i />c'/li:/?(ihjfwrl 



3Er 



m 



-o- 







p. 


P 


1 — r— fi^^ 




1 


1 jjhii 








B— 




e 


r.irrrVi 












P -. 


H" 


^ — 

anl cJic 
-\ 1 


4-iJ 

kint la c/iai2Jû7Vi 








-M-J — 




— 1 — 1 
















-t- 


■ 


^^=1 


^" fil 1 1' 


=^ 




^ - 











-K 
















-e (- 




te 


». 


fh 


• 

> 

— •- 










F 




P 






'U ' ^ — ' 

oiuvitjaiJLVit cjic 








•îû/Mara 


► 


f P 




1 p Pi 


















4 













/ - 



i 



m 



: •lQ^ » i> x^ 



0- 





m 








1^ 


1^1 








— 4- 


•- 




In/h 


L / 


vitçûjp. 

. (. 


/ette paia 
•— 

, • . ..- 


y#1% 




pûmtDe - 







-T— © j 


?-[■ 






-^1— «— «- 






m ^ r r 


pn — ^ 




p-- 






• • • * 


o 




<7<7/ Jfm^cel 7ia 

^'^r T r f- 


-pamt d'i 

w — p 








Pt 



























CI . A l ' D \yà\ Ah<- aMiVrel 
rçttj'alU". parUrJu nur/'Mûr 
AL-VRCF.I. âiu 

JEAXNli T TE kua^on^KTi 
Jf.tifk'trn^fHt' dcnmz ^'ûj ce riLrui nutnla 



sci:ni: ATI 

AIAl^CKT. LA 13RmE 

3LA BRIDE 

Qii 't\-(- i \ ' i/u « 'fie ii<Iif 
3LVRCr.T, 



ivi)cnonjaiwtre-rmtfU.nrectrnetiez- 

ijue iwiJ' ne j'uvei jMi^ecrtre ' 
BRIDE 

Dictez 
























4 i 


1 1 








IJJOt 


















1 1 


i « 








— ■■ — 















































































-e- 



V 



♦ • 



Prcmu'it'nu'ii/ 



3 



^ — \ — f 



J'i i-uiit-i ( iiu'ii/ /'Il vrn,'' 



luni / 1/ , !•///</• /nai/ih'n<:/i/ /er/r iii 



-e- 



32+ 



■6 




23 



— p- 



e- 



^ualrd lûiiw /Jiais nouj" ^ej-~ 



nmie dcnhi' dame- 



vcn^/wd invoji quatre^ Imcur 



t 



— *e — î 



es 




te 



7^ 



"f Y ^1 p ^ 



c "eut 2yj l^{'v^ ûi'la7i=cc, 



1 c'csl ,j''ûlcrcf'inivariajv 



-o- 



c'&sttcmteficûnjci eji ce c'est^hutcii cûiu<cieih c& c'e<rt 



XE 



-e- 



-e- 



-©- 



zz 



ï:i:a[iii 



-e- 



1^ 



U. 



oh leloj^ûn f 



toiitefv cojidCL eiice Cfi cmidcieiice 



Ecrivez. daiic> jjmncdeyaçcTL traitc^sov- 









-Jun 




-10 




!) 


1 — r" — f ■[ 




— c 

1 —4 L 








/ 




L_| ^ — 1 


1 rl Il 




i 



3K2 



^- — ii 1^ 



cndantdeua: an<r 



lc<r bctei.<^de ce u/is 



5^ 



=yne/ pendant âeaœ^ arur 



tanUcd" Icifoètej' de ecatu' 



/A 



\\ 



•2 4. 

il 



t I I J -i — 



19- 



y . p * ^ 



XL 



ffun^ya ih'z iWio'.^iu'Hc scinmc ce la /ad 



niil/c /ra/h'i 



- Arif - 1 - r \ T = 



ah cjiicl Iiointne 



i,ui//r 'rn/u\<r 



i 



'tjaishti vous 



ai lofij a 



ris 



ta 



y ^ VV.' 



riii'n' 



XL 



• • • • 



I 



rri — ' 



en ,wnhlf ai>c.c/t\-JtrM/ 



XE 



p 



- I r,' I i 



-p- 



-a 



é - 



coinh 



U'/l 



ricii a/i ce<.^'l Ihvi luai'cliC' ccvn /'r /v 



a. 




rien l'icn 



rirn 



ficn 



— 



t ^ 



cl cYlcra 



nuiu poiirine^iicamcnscl y,fùrt'c 




25 



te 




1^ 


— f-^^ 
















-• — ' , — i 













♦ 




mi — 






1 






y"* ^ 117 ni à^n ^ 

Tf ^ 

_| 


iil/lh/p 'DOI 


/// //// ni t 

ttC tt't- ''ti 


' ' € C- L ' t (C Lit.' L H 


1 


-4- 






( 












: ,1 J 


a 




— 




niûtri 


— 1 

' — 1 

1 — i 


!■ .... . 


' • r 1 


L_J 






1 

M — 








1 

L 















1 n 




















F 




l. 


— 


é 


=^ 

? 6 






T p- 












— n 


bj:jrT| r 


(-Y 

T 




ne 




« 






j Tiiaii 

f 


r 

trf 


celou/ie 
>-— © ©— 


Q- 


na j eu, 
O 




ûublienj de bon 


» • , — 

-•-H» 




neiuroupli 


ûns de L 




nuraubt 




In 


— 1 ' 




^ f d — 


— ® — f 


>-l p 


< 

\ 


P — 1 




» — 


' i i i 


Jl — 1 




F — 
•-^i — 


— ^ — if^ 


-f-P — ' 
p. 








fa [ 













• 


i 












Pi* — 








■^l" — 






-* 




//// 




■ 






c'eJt nue 
-© ^— 


—i — - — 






il "t 'cd 


t redu dliii 




coniplc paia- m < 
é 


? 


it pauV' 


ne ditej t, 
() 




1 ® 










-F- 


© 






— © 











- r 1 
























J 








^ F-^ 

F 

=^ 




:_c: 






Pt 












r 




-r^f r n 




hanle c-. 


r, / 


a lie 

1 — p- 


' 1 ' 




'<-?. 

V. 






/2e Vil 


jj-e 

m 


r 


ynûtncektej 


niettioiur noiiiT ai • 
© 


raiiçet^o nj a 


■fy^rej nenu 






--( — 1— 






t^reen. 






1=4 




F 






— à — 




■ ■ • |i 






1 











— M 



d-hà\ 

pas.ftrr pi>ur un i>a/ft dr Jh\'uma' 
^ /aul il ^Ire jx j^eru^'uleua: 

Un ûrancl îùnt J^e laifjec i\^làr 
L Jft un Mripu Sctit l'iyuL'tuT 

Que J atvir ùvpiù i\7nsL-i>ruv 

I A ftllIHE 
A£z /ôi nuri ' /"m tût^'aur^et^ 

annmc Linl il'uu/rw si / 'cu^jv cie 
i/uns Ir coj nuiùr lA.f pjo/ilj^ de 
LWunf n ' etu^ntu^ftnt pns comme 
ccujT Jt' la cu/j^ùw c des o/fucs 



L est ifuc Itv rmts c^u on yavium 
nur nt j-e prvù.tit pturauLV cpiW^r 
. J -pûti c Jtmù: ciniiprre / 'ai um 
a/^aire à luvuf prvposer 

VOUS creur pour nun du x^le 



r • r 

'Ne douiez. pjuU de cela 

jMAKC Kl, 
Jeannette rou<r pareù elL' 
yJveï/- d'j^ iitt/ui/j- ^ 



H-H- 



\.A JiKIJ)E 



j>iARri:i. 

Si lien (fiie j-ans d'/ituue 
On lu pûiirroit proposer 

I-A JWIIDK 



UorlLu 



personne ,/e pense 



Ne i^ûiuù'oU lu rc/uset 

AIAIUEL 

EIl luen.Jr'Je lu Brûle voila le 
parti trouve «// vous voulez, lé- 
■poiiser. / ai yiiel^iu' argent eonip- 
■tant ceAa ^ue /e Viiis recevoir au 
iliiileau /ei'nf a cela lui /bu une 
petite dot lien lionne te Ou 'en 
diter ■ vous C e/a est - i l Jéeide 

LA BRIDE 
loiLf êtes pressant cotnpet'eAhrco! 



MARCEL 

Ne dites- vous pkis ^ue vous trota*eç 
ma jUle ;olie 

LA BRIDE 

Cela est vrai elle me plairoit 
l'riuu'oup 

MARCI'-L 
Jîli Inen./e j'ûus la donne Quelle 
re/leaion y a t il à-jinre- aprèj 
eela 



LA BRIDi; 

Jla foi, Coniyere si vous l'oiilu: 
ifue /e ifoiis dise , nion dernier 
nuiiieuje m 'a Linl rassasie' 
de uiou'sse , cjue i'iii prcscjue 
/ure de lie plus en ù'iLv 

Sottise 

LA BRJDK 



à 



-rr 



la r>rule 



'-m 



'9 — r 



iji/^r/u/ ^\-'iir le e/rafid voipu^e inarçot ^dui lun/aije ileseloeliesdii lullac/e /ien h'nJuf la le z 



« 













col Uf'CO • 




• 




27> 


m 

Y Q 










m 












-çoii' lic/h^ di' dany doii^ dvv di dinu doRy et^je uronuj-dcthf-au^oiùj'a^e d'cii/atreiiz 



m 



1 



^ K , Pizsicnto 





t=5 



33 



^a^C' dai' di' daii deii' con<fole iûipauvTC^i7iM.i^vte 'voilwhiefVTfiaLJrcJte-<fy 




r/i: J 
4— — «- 



* 7 r 




col arco ^ — --^ <-v- 



ï 



3K: 



T7 



F P 



*6" 



i 



I f 1^1 nwrpf 



"5" «6^ 



2S 

fi 




1 =ér:Smr^rf^^^. 


7/ 






^! " 1 * 

t 


f }> • ^ 


» C— -j.^ 


B — - 

uirtnantej 


t l'amintiu/c i 


f*^-j ; 

'vj.f/udcJiamutnt 

— h p — 1 — 




« — . • 

1 ja 1 1 1 r 


— 1 — , — 

' — — 




1 

1 1 r ' —|i 

■ \ 


h' - 


j 

j 


P 

* • — ^1 f-ii 


' — t 

— 




= 

VI J|.| 


r 1 " 1 F =£j 


(A' lUiifijc'l il ba</iujc' (U'JcloclifjJu Vil 
P #A .1 


< — ' — ' 

li-p* r— 


' ■ - 1-^ 






^^^^^^ 


^ H- 


^ 






Kl . i 




\duna Leçon a m a 

— — 1 r-i 1 




YU-7r --f 


r/// (Ion el/t'-^'r/}/riu' li'tvi/im'eusaçey 
# 1 1 O 




k 


PlZZU\7ti^ 


— S 






1' Hv^M 

-J [L^J e-- 




■P 




qH^^r — r 


' dm ai 


Vi-zzirotû 




oiiiTclr Ici ^uu 


iviTiiiari, Ic. voila l'ivii nuiio' rco' Id 
1 


K^Lj ^ 

^ : 








., , . , . _ . _ 

p p 




• ^ • mi • T ^ 

""^ — r — 7 — ^"t; — u~ 




1^^^ — — * 

1 


^ \ F p 




^ f' ^ y ^ \ 

i'i ^nutt't cnuiri /c ih 

e j 


— r £-4^-1 

'vLi hu'it indit< irjh\<y ■ ( 
^ , 


-1 — — — L-J eM— . 

//// ih' dan (Lui dm di dan- doU' 


F 


i 

F F 


I 


F 


— = p — 1 e ' 

F F F P 




MARCEI. 

Ccf ifermentif -là j-<mt comme ceiur. 
de^r btweurj- cpji veulent cjue^ le^ . 
diahle^ hcf eiitpi/rte- tr 'iLr reùmrnem- 
cuu caharet iLr nicui^uent tcnvbàcU 
jyaraler, cl t 'art ^amaùr 'ini le dicL- 
vena^ leur enjcure- de<r rej^(^cÂA 
Lis. BRIDE 
Je- siuff trcrp i/ietico pcnir votre^jUk 

ALAJELCEL 
TcinC mieucc: Tyotus erv sercu 
jtliur tUile^ Jeune cheval cl i/ieuco 
mcujicîy[iioiv,^nay rien- de 7Ttteiix ça 
;Jvrrne L lau âlfCL eccerce V aiUre 
Jeannette, elle jv'i^ttûre'de rien • ça, 
dcuwe^.çcL chcaite ça- Jcure.çcL ccnuL, 
çcv tricûtte^ ■■ elle ?i 'aura ^cur sa ^^a - 
; Tedle ffcnir ^ouvertier ime maufcn 
j^dnJanle^ 



P F P F P 

SCENEVIll 

CES ACTEURS PKECBDEÎ^TS 
JEANNETTEc 
AïARCEL 
Za vcncCT^iens. viorven/iint, àc veiix- 
tav mari, vjilà lUarurieitr de laJ^ride 
jui tey frreftd pcna~Jènune/Ms- lui ton 



cantfylimentE lie eo't intzi'dile^ÂlIûntf , 
jfûur t' encotira^er. einhrasse tjrvp^elenau 

JEANNETTE 

Mortjpere. 

LA BRIDE se- laùje pour eml^a^j'erJèiovuié) 

Poiir<pioi la canlraindre 

iVIARCÈL 

dUoTUf, hoMTedonc^, ?tt^audJBûii /esuià cm 
■Cent de tei, Jecautelte: contiitue à ni obéir 



\je 7n 'en- vais col idiâtecai-:no%ufTemai ' 
-Jransdam wie heure ûic estClaudtne \ 

JEANNETTE 

Elle est sortie '.' 

MARCEL _ |; 

Elv hierv, te voilàJlfcaïresse: aie înen/, | 
savL de Icv inaiscTv tire-nom dw vùv, \ ■ 
^lis-nous lav bon scntpé ejetamerav \ 
bieth Fcds cUtentimi/ d tirutceloycuxow- 
■àune-tav au- menci^e-' . • 

SCENE Tk! 

JEAN N ETTE .mûe W 
Les. voilà partis Si Colov venoit ày \ 
p7'esetit /e l'oCJait a/ver tir Je tfias j 
seule ■■ / 'ai tant de clioses à lui ■■ ' 
dire II nie pcu'crit tardet\ni/inwdAui^ 
pkur ijiL 'à- l'ordiiicdrey 



1 



ohoe iSolo 



riri/v 



or 



«Jeannette 



Cûl 



a/cv 




i 



^ : JBiz^^icato 



\ 



9ir 



Qudihi cil (Tinii' l>u'/i on ,'\ni/li\- oww pc/nr l dbor/h-c Li (/r lu 



■^-H — I — ^ k r i' i :^ I ■ "7 I h ■ h 1 ^7^71* 



7ff7ff7ff7ff7 ff^ 



1 ^ I y , 



ly, r>i I . , ,— t 



F 



-e-=- 



,trrrrngtrrr^f|îri 



f± 



^ »■ r r* ■ ^ r* T* 7 



1^ 



■.'Y l'u n 



i'/i l'/h'fil ti'n l'hiuiu' le ri\< U- n'col /'U'/i' inona 



;7 ^7 



^7-»7 



1— r 



ro/nrw< f'/'/i^. 2' 
A ' 



«^>»7- 



-0- 



j lui ni ■/ //•//.// 



'/•(■ ///('// iWitrn ! 



'iilti-n ,ù-iil tit\<iiUr(ntJ iiuul' mon ii inoroiiola/iU'.^'oroùf^huiron 




■ ' ■ r ^ T^^^r ■ ■ ■ 

j JvH' U'f tfiyic le i^oyoïJ mon lUne oon^flnntc ov roil i>(/iJ conJon/o <.rt /o le voi/ oio \ - 

. >, — cdsarç. , , ,, / . ^ . ' . i|g .''f 



3 




1 1 1 H i<'«<'c:- 



I l H I K^j ^i^ 



■<■ //'// /'///,' COI! Ion (<■ j i //• /c imu o/< 




Il *CjCji^jC- 



J^faujc L'apperçoù Vicnj donc .yie- 
mouroCf d'imyalicncc 

■ SCE^^E X 

JEANNETTE C OLIN 
COLIN 

AUSSITOT 

Air Me v'ià, t il paj- {^ite J 'ainie 
Pourroùf tio doute)' wi rnwrwnt 
De 

El de. niûii taidre. enif;re<AXefiient 

JEAî^NETTE 
J'ai ùicrvded- noii^ifelleir a. Vapprc/idie 

COLIN 

Et ntoL bùfv d&r a'oàites tute. convnwtùjucr 

JEANNETTE 
Tuy kTout le. niaVietw ,jid noiur itietiacé^ 

: COLIN 
Est-il vraiûw'ojv veut nous deo~iutù^ 



JEANNETTE 
lldas oui C'ecrt ma LnUe Claudine, 
cette, inecimnle^feawtie, (jui iioiar 
/ûite ce. tour- Lv yoiu' L' cpoiisef' 
^^lle incnie ij coiij-cnlirûitr-lw 

CÔLIN j 
Aioi .ylubal mourir ^1 ne tl'èirr ' 
il d'auù'e.r <ju a fnac/iere Jeaivwttè 
Mou- cjiwl oft l "epoxixiju 'û7l te propos 

JEANNETTE 
I C'estMaiùieur U Bride le Cbc/iei 

COLIN 

Adojv onde- 

JEANNETTE 
Lut nictne Dame nouj- voila l^icit 
&niharr(iiS-se<s 

j COLIN 

/^' y a rien enco/e de décide^ i 



Air Nozis aulre<r haïur PUla^effùr ^* 
Ne L'aji/li^e.^ peur, aots- nioi \ 
Je- 1: iniTtruirai de jna^ tesidresse- i 
S'il me sait ai/ne de- toi , i 
Sefisiù/e a- L' cu-dew (jui nie presse. 
Jl enipeche^'Oy le. desseùv ' 
Qw'tnt a de me ravir ta. maùv i. 

JEANNETTE 
A fais si àc/t'oirpas soiv appui' 

COLIN 
Nous pouvons compta^ sur hd 

JEANNETTE 
Tout cela, ne- me rassnire. peur '■ 

COLIN I 
7hf iiufuieauies 77xc désespèrent : 
JEANNETTE j 
Et la.co7i/umce 7ne> niet /lorsdcjiuvimê/n 
Tiens, tb/iJi , si tii nv'aimms hierù, éu 
serois moins traïupalle^ 

COLIN 
Fena:^ -àt itiejhù'c ce rejrroche 



il 



^ijtat^oco- 



^ rf^.|Ji r rir^fr?r?frffer rrtF 




CJica^mcuit oh/eb de maJ^anic iie dmde vainttJe iiieofeiLœ lacoTU'tcuic&de nicm anie j^'av tre^ 
^ / <^ r ^/ 6- <r <5^ (7 I 



EX 



E 



• Wf t — & 



^tieitt dcuié îe<) heauoc^eux. cjucuidje te^uiUe nzoït costw te cjuand je k <jiatte tnojvccew^ Sa.^ 



ll?^'' — 
















J s* 




^ ••• ••• 




r r rpf 




- ai l& lûriâ jne d^ 








OaJ (ju 'djaut laiu 


— J ^ 1 


t jyoâcpiiL/autlait 








n ■ ■ 











. rh \r A ' (/Ut :/;<//<•• j>i '/< • /<;• raïuu v • t • Vv/, / y a ■ /i ' du aL v\i a nun jjjrtJiôilail 



i 



{ jjrct de cr (fu d innm (^u^^ne'^miJje èlre'itiqmtrcijnn muiJTjforhinc c^nv^ /t/i'^ie /ic^ittj/c ch'e/ûL^cntr 




3 



n: 



£1 



■ — ■ 




'/.v/c f///<- //// cliiii-nuiiii objet de iiid I lame ne dciilepouiL de- nie4f^ 



^/ hiu iiuit t'7 /or /une une li 



f ^ 



Ihtiivui/ene 
pasltiuiiei' , 
(fiuiiiii lu nw 
nieiiliL\r liint 
Mtrdciir.va 



^eiiiX^IaccujUinc&de-niûîha. nw yetUrcidyiùcùi/h'kjbemio:^yeiia''LrâtlreHeittdaiyteebeiUia^^ li;nà bani . 





h I cîviiit tpie le iiulci e cil a bu-fi /•ai.<'on (tdm Colui i n^i luL'nriueiUiJiiôvihi/ieidlaniù'h.l 



r i IJ rl^rl^4f-^-li-r4V^ 



œ/\yc /wyiùrai jdnxau mm. noii' noivdiit on m'mhlaineren co rcf/e^nc dirai, /mnaiJ 




1=XE 



f r nîff'i i ' -ïr 

FF • 




niûTirjeyiie^dtrav/ anmiJmoji^ /e m dirai janiaunioii 



5 



»~7T 



IM 0lLame''mià^e^majse/Tervlart^e/c^ytrë^^^n^jnr^.rpA/7f^r/nf,}nim.f.^ Tp:-.r/y. 





'-Il le lui iNi a l^uvi raio'ctvdiit on ni eiiMàincrm cci-c /e ne dirai jatnauf non 
^ 






r-j 






♦-^ 


1 






[ 1 f 7 II 


— É 


i r 1 






■ 1 






1 


— F^-l p-L ' — ' ï 





• 
























cv re je 


1 — 


iraujaniaunon /aiiiaxd^ic 
» f t-'J* ^ 


m'yaninunii 


^ ^- '■ r- 













tzf — r — r — "~t 




FF 



lion jc ne ilirni / an itUi' non 



^\ 'ai/oiur t/o7io ^f/iu ' ^ji/i v v ' 
elcvtnfytesxir mon erfiffrcjjo/n'o 
j àrtir pix^curer le .<rv/ /lu^i /jiii. inin/m\ 

' .jt,.vnm: 1 ri: 



5^ 



Jcnu'sotiJ altorr^ /ai ùin/ nun u 
i f\njr mirr- qu'oj'too<fur coo 
boiJitllr^ ài 



^h// lei i'jtcdu jLfoiilcde /on On - 
clc eldc mon I Wo oo/ic ri cjt^ 
ciiLunoo 'o^u/o oc vof o 

JkyiJ" ce cvuf de fin 
COI-IN 

[[ n 'cno^rl jJOuU c/f inri//cn/- 
Pour me j'oitr •rnc',jhHii ' nie, n ine/d v 



H /ton cJ/ fuyuii i/r /na/Ieur 

lUir nie r enie/// ee/i lion/ie/ni/iu 'in ■ 

Conh V// /e /ronoeo /n ■ ' 

C'Oî-îN ' 
ù/nn/<i /ài/j/f anJ/'ien nuihicovin/o. 
niaj)ai •in/ân tu//ro^oi//çoâ //v v /:n<in \ 

fi \u /on a//or\i/n vi c/ui c/i aura 
e/e OiUioT 



P\^yilL?ns donc ./^uex. irùbns 
3faù c est assez, rester efi<remhle 
QucLfiL uri pcuJt arriver Je U'embU 
Qu an iw te^ siiTyrcfine au lojùr 
Iljuut.tTurrv cherjàù'c reiraùe 
Atme^inoù couifflie sw Jeantiettz. 
Sur l'ammiT (jiie je t'ai yrainus 
Ressouviens- tvi de fftes- avir 
Parle à. ùrrv an^>. e^parvs iwtjhmm 
Di^fictii veuac rn'amr frmrfeTnme\ 



/And.* Con Spirito 



\pù (jue. nenis nous amiûm Imis deicx 
jyis lui^u 'il couronne^ nasjèiux: 



Mais (pj. 'asàcdjncLûànle^m'enlenS\ 
Le sammed parait te surfn-eti^e 

COI^I^ 

,7c n 'efv puis plus 

tJKAN:METTE 
Quel accident 

D'eu xnent cet assûupnssement 



^ col™ 

\/iJv Jeannette, 

JEAISÎTSIETTE 
Qu 'as lu II cAancelle Répands rrun^ dme 

COLIN 

Je- rm- sens" JT^bijucr — ^ • - 
JEATSÎNETTE 

ûit^ trju/ver du secours Je rie jrms 
plus le soutenir . 




• Con ûpirito 



3: 



^^^^ 



-e 



»7 




m 



F P 



1 



F p 



% COI, IN 




"xl tt^oulne cru ' û.i i chic Icc menvmalTed^uileiru 




jUoji cancr d-'eji i^a^ mcrrvcexl tt^oulne cp.i 'û.ijehiL lcv rnenvrrLalTed^itihirumœil»f& 


















■J 


É 








— 




3- — 




FF P 




-m- 


F p 


F P 




> — -j 

— — 


FT* 














■ • 




Il • 


f-; — r 


i • 




m 


— e 


3 ^ 


ca 


%ir r 


non 


=:-^^^ 

ccPiirs'erL 'vu 


p>renc 


— \ 






M 

m 


(d-lf 




9^ 


'xUea- 
























c c 






^ ' » — 



3^ 



xt 



Cres F p 
3 3 3 



^ — é- 




I 



■ H 



F P 



^ P 



XI 



3 





r///' cuiiurrvnialre dûuhlc^^eaûu ly lc iru< te (ici' hn ^uiuurc ( o lui yiwù '/rj *' 



37 









■r ' 




m 














, 1 1 1 










FP 






T~ 

1— -1 

P. 


P 












^ J 




lllli'^ 




^21 



JEANNETTE 

C(?Iùv, Colùv J'av beaiL- L'af^pellei] 
vL ti<> me- réporui pain/- Jl &rt 
invrt. Je^ /v'eJv piLÙ- pliur djttter . ce 
hreicva^e tour eu c^npvùfarvie. Qzu 
vaLr-Je- deve^iir : pauvre- Je<zfiiieUie si 
viwv pet'e- ïnenù J'aiteruLf cpxeLj w iui 
Oio me- mettre ' oxc fuir :Le soiil deiia- 
etran^erj' : rcursiu-ûn<f - )unMr iLrpow 
■rpntptubètrc' me-Xïrer d-'embcuTUd- 

SCENE XI 

JEANNETTE BASTIEN 
EUSTACHE 

XIOJ-IK etuîormi. 

BASTIEN 

Son jour, la- beUe enfanù. 

JEANNETTE 
J)fes arnij-,^ 'ùnplore voire secours 

EUSTACHE 

secours, c 'est hiaivclîtf je.v'TZoïii^ 
pour vous efv demander J'm.ap 
yeiloTUf Eustaehe ■ 

JEANNETTE 
Ce- Jeune, homme vient de. s 'évanoui 

BASTIEN 

Nat.'âm. esb àr Vacfonie 

JEAN NETTES 

Je le crois 77u?rlr 

BASTIEN 

l^ot' âiie est inort : 

JEANNETTE 

EJv noTV hoiv homme je /le park 
poùit. de- votre- âne 

BASTIEN 

Pcayice-J'av parloiiSi ruais 

EUSTACHE 

J'vouIoTW c^msulter le jHarecAal- 



JEANNETTE 

Un- peu.de patience 

. JEANNETTE àEu^Cae7ie 
Jicoutez-nun 

EUSTACHE 

J'iioJis plis le. loisir 

JEANNETTE a liastien 
Un i?ioi7ie}it 

BASTIEN 

J'nems pas le temps ■ . 

JIANNETTE 

De 

EUSTACHE 

yV^?/^, moryué Que il- ce^^eiiioiiie /2uLt 
lei- pour se./aùe entend^e ^uaiuL -ce- 
.rraiù l 'aiiàoliombre d ' wi Hecevew 
des Tailles J' voicloiis wv conseil, je 
'^paici^oiis huzJv ^ailesyuncs parler 
aiL Jkfareclial 

JEANNETTE 

Jï est sorti-, d revzefid-a. Irie^itot 

EUSTACHE 

Que fie disiais-vous :JcdloJis Ivoire. 
Iffutedle en raOeJidafitPuuistenBasljeii 

JEANNETTE 

Eh Messiews, vûiis avez, l aw si Cannes 
p.ersomies, si cojr^alissaiits, poiiv&x. vauô 
me-re^ercecjueyc vous de/ruzfide. 

EUSTACHE 

Qic'estce. tju 'ouœ d'mmidais : 

.JEANNETTE 

De me voir débarrassée decej'eiaie ' 
hommell ûft ve>iu. pour coiis-ultcr 
m/m-pere il œocrit chaïud: ce breu. 
■va^e (^W'ïl aprriapour du. vzn- l'a. 
vus devis l'êcat oio vous le voye^c 

EUSTACHE 

Ce Tv'sera rien-.d-estp 'lèù-e vurrtjruai 
/aut> altend-e f^treperesazcra-^ïieiuj ' 
seeretpour le.^^ureretrizrrehd-^'eKa.tizni 



JEANNETTE 

Je^ serais peidue s d venûità le voir leiJl 
Jhutùcrut vous avouer c'estirunvdmant 

BASTIENT 
Diantrc^le. v 'la. èerv acamuxid-' 

JE ANNEE TE 

Tire-z. moi d end^arras porteyidehors 
delà maison. 

EUSTACPIE 

Won,morç^uéLa helleproposilumOn 
diroit cp^e-c'estrioiur cjvdtajocriis tue- 

JEAT^NETTE ' 

il passe peu. de y7Txrizde.par ici 

Air Des peiidus 
iVotr.e- niaisQrv est d Vecart 

EUSTACHE 

C'est.courir un^ Irop ^rand heiyzjzrd 
Jlfaryue', vous éles/etaie^JUle- 
Bian. attraijaiite ethiaiv pentiCle 
Afais Je ne scmtm.' pas cMrieujc 
D'être pendus pour vos bi^uix i^eux 

JEANNETTE 

EcozUe^Il -y a un autre nz^erufia 
ne -vous exj?ûse.poihl CarJte/z^le pour 
le presen-b dans nob^e cave./ïuf(p.oa.la. 
imibll caim-iteitce- iv/uire obscur vous 
Triendre^ par la. pointe de derriei'c. et 
'VOUS l efnportère/^- Je- vous donne^'oi. 
cjuatrer boiUezUes de vin. pour votre peine 

EUSTACHE 

Quati-e. boiUedles BasUeiv ne- te . 
j-erts-hu poj- Varm eT^zue 

BASTIEN 

Orii morçitè ces cjiuztre boideill&fda, 
m'ont atteTtdid le. c ctxa-' 

EUSTACHE 

ÂUons.aide-mcn h Vejrparbcrjus^uJ'àceie 
ca vc. {d JeanmU^»juatre boubdlles au- mem 

xJEANNETTE- • ' . 
Je 'oonslesprornetif.compterz.rur jruvjfaroJe 



3i' jr 

.\lV I>ar JW<rvt.>- M S.^ Juc*fucs 
La. f'rutffura turunwJ' Lmi^s 

Jl /ùtit J^rt\^rr/' rmj- aLirm^j- 

Et 

C\rtitrjùtir à cacJu-r niej- j-an^htr 
Trwb: uu-rrtauw 
Je n ta. planer mfj nuztur 
Xt ifrmtr danj- nui peàur 
LF S l'Ai S AN S rz-iu-HfU-tU 

KI STAC IIK 

f'ià ijii 'est /lut 

l^ASriFN 



JEANT^ETTE 
P^ilà ma tante ifui vient e/Ie tvus 
sjùjKtkI cjtnme nuvi pcrc niais m lui 
t&txr rùfi de ce ifui s e^t 

EUS TAC HE 
Ne cmi^ieK. rien 

5C ENE XII 

LES PRECEDENTS 
CLAUDINE 

CLAUDINE 

Que veulent c^s </ens ■ là 



JEANNETTE 
ifierment pour dema/iJer un ar/ir 
u tmn pere^e Icw ai dit de tmis 
Cûnsidter ( elle j-art ) 

CLAUDINE 

De <ptûi j'a^it il 

TRIO 

CLAUDINE DASTIEN 
EUSTACIIE 



C la iidinc 



. 7~7 



a.'sticu 



iL eàtsûrtid edlj^of^ 



E ust acbo 



Mon jieiir U MarecJia-ù 



3S 



cejl'au£ 



iLeiTtyWrli il CAft^rarti 





p — • — 


r— • — - 


















7 








r ri- 



























c e^ri au^, ,fûiur voL rej-^neet nv Irauie ac^rtaùi inuL 



ijLuiful on le ntcfu a, Lo Jvn/'. 



c'e^t i^ue c'&rt i/iw ^na ca va le ofl bûi U'u j-c 



l/i' a la yojnùc douLjw~ 



-B- 



+ 



Ihr tjTVirïïr 



lan h^t il rc vicnJra Laiilot ilrcvicndran->oui:'ha'dvT/zce/a'VLnu'lin'ihrcz ce' 



tac iiC' 



il ne /ai/ (^uc hrairr 



rriue la /ainbc Joiilcwnurc 



i 



J i iriLrr^i[x rr i r^ 




3: 



y # # 



nuJieiv de^ b ou^&il rie^aitmic l) raa^e lii/lvL IiwiIu,IuiîiIilIiwi la ^ydui/re^Ijeiey^ie^aut'ïl lnv 




<i jyauv rc' bete^fjuefcaitil^ lut' 



i 
































m 








/ 




-' — •- 


J — l 



eti ^etmo ij 1 utntde B aJtien 



1 rir rrf i rrrT i rrrrir-Hrri ii r j i r 



msd'e^ il fiid-irez^voud- 771 efourdiiT^âz vûiid'77i'o lûicr^ cil wez lit lit lui/vhi-lum liV li 



law' 



m 



il ne Jiiij: (jue bicarré 

m 



È 



ci le va tdoj'L iianL 



cIo^iU'clvz 




1^ 



hi /uni lu lidfi lu luin cicfnn ^-lo^iaiit c 'L->i.h/i cLy\j/!t clo^tin rbpant L-lopin r/^c, 



r I J I r 



///- lu 



lu II an lu- Il 



l(Ul 



r- 



rÂyr/i rlyMnA-lcyi/u'/cyns/i/cliy'//? clcfwit 
i. 1 — • ara 1 • . 




cUynn dopant clû^f m rlopa/itc/opin clûyuntc/ûym clûpaiit 



uni rre 



i 



r h^l \ l ^^ 



1» » -M- 



»^ 




-» — ■— , 


r >ir. .'1 






"f 1 




— ■■ — 






















1 L 



r »f!fr''rir*ri^ 



3: 



û uni 1(1 ou le ijh'ih' a Lî- fou /uuie 



lr(t' va cl'zpniU 



/-'//' à II /ii/n l'c (lûiilrii rrii-'cla> 



rr 



m 



lanloL iL' t vici idi'a voeu' luv direz ce /a - 



la jj a livre hetc (p.ie faut il liâf '"^ 



i 



la ^uiiivi 'c- heiecpic fatitil Lafairrclh 



• — # 



m- 



In luTii 



ItL /n^ lid/i In haiv In liait la pizii vre^ le le iie^ fmù i^iic^-' ^ 



-va clû ^yinant clo lytn e/o^->ant c/a^nn clo^^anL clv^niv cloj>a:7it clayvi cLo j?ant cIo jjni clo - 



a 



■Q- 



p: 



ha7iy dojmhclejjaiit clajrttvciapanty clerpvhclajyojib' In- lix^ 



I r J I r 



h rat -re- 

T 1^ T 



lu- Im7i hn liaiv In liofv Iii haiv hv liari In li 



/U 11071 lu 



lyofit'clûjrav clapojiiz clvjruh clerp ont? clojmi rlapatit^ clojmv clo jiant clo 



3X 



i 



25 




lu /u 



P 



± 



r — 



-t- 



A;/.' <,'/,<• .'/-(iirr 'u- fiut (/ne /;/•<// /v 




/// /i 



* p 



i 



frvi i-loym dorant clo^un ctcpin clapant rhif.nn clo^mi dopant clopin clo pant cio pm clo 



^^^^^^^ 




:52=zr: 



:7: 



te 



g 



a tan 



II 



lan 



/^/ ////// /// 



nmid ty^iemh'oni^ tantôt a tan 





pj/it rli 'pin d(yui/i/ dopin dopant 



fUTn^UTUienJroru< tantôt a tan 



=5^ 



fi 



\tof atan tata tan tôt à tan tôt à tan toi à tan tôt 



/d?/ /7- lan tvt a ta/i tôt a ///// l<>t n lan lot a t/in lot 



i 



tatyo. tan tôt a ïan toi a tan tôt a tan lot à tan tat 



2l 



FlNJut^Arto 



■XX. 



^^^^^^ 



^ 



ACTE DEUXIEME 
ScENB Prejuere . 



45: 



r 


FF* 














- 1 1 


JUolti? 


■ 


r 


1 


cianc ■ ^ . 


rwTr 








n j£,A 


NKETT 


E 




JoL perdu ivut œ g 


rrp P 1 


I» 1» 






11' i M 




1 — h 


"i| II" M ' 1 






--^ • vi 




^-i\n 7 a nie L 771c'/ lia Si LcL/i djt decouva^ Pauiv^e Cû.Ln va 



^auvre Co^lm. pauvre Co-U/h ^li ifLiejè-f^jj 




-^e 77WL imnie Sl Coluv est Jecviœert Du irouvL^ cjiii iii in^fuL et -fe^iu^a ton quelque pi r 




3X 



M/ 



j'anolotùxJit 



# 



*|i — 



- tie Pour cetizpaiWf^e Jearmet le ^ura. to7i cjuel^^ueantL tie Pauvre Jeannet^te pauvre Jeati z 

^ ■ — * 



^rT^^ r r 



i 













r — ^ — T 


-H= f r 1 

J 








'r L . net^ te pauvr^e Jeariru 

--y-^r r , ^ 


't-te JeoJTJiette t/ean 


=^ 

net- te Pe cette 


pau-vre ../ean 
1—0 r 


nette ra 
-T 5 ir 


^l.^' ' 1 '7 1 ' 









IZ=t 



— I — 71 1 ■ — y — ■ ' y ■■^ ^ ' — ' - u p^ . — r — ^ — ; 'wj I — r — r r — ^ 



xr 





- . A' /\iurfV c 'i\nuui - A' yauvf'C . u'an/ict J^' t 'canncL te' i //r/ - z^' -/ tPu/^ crâc pan z 



:7vi" Jt'an/uitc ^^um Ici i/iw/ip/r a/m/u^ . 



^'apperçûLJ mcn pi'/v tachû/u Je lui car/iiT ina tr^istessc 







Marc ET i a 


# sr 






n ^—f-- 

■ 


é i ë ' ' — 

■ 


■ 


— ■ 


» — — 


■ — 




















1 ' M / V JULJA 

J.c rcn ri/i est la/ni' ar la 






t 


'fC>Uf\<r JL'i 
• — i 


i 

f W 




^ 


é y 




d < 


9 — 









9 r 


i^^m^m 


H— 1 — 


-h'-n-r 


i 






J X«r 




2 


\6 


fi 




J J_ 

■ 


— J J--* 


— 






• 


• U 


p— *p 


» p 




— * — . 




- (1 


* r 


f 


— P — m - 


=^ 






' Il 




• w 


C07npai) 


' — 19 — 

/«r* c/e 


voua 




fsef aifisi 


1 .r ^= 

772eSjOli7^S 

r\ r- 


3 

1 


\^ — 








m 

«9 





% m 


— ^. — 

r . 














^ 


T 




1» — ^ 




* «H» 


F V- 

T- 

r— T 






0- 


— 




' 7\' 
-f 




— ' P ^ 

=nV — r 


; / / 

esz^oué conip 
r 


7^e 

= — • 

^ 




zv/z 
r 


^z voiuie 
— » — — 






>i sucJ raui L 


=,b= 

^ompe re 






T ^ -T 

raz^z co7Jipere 






-- 













p— 


0,00 0-rf- 


r f— 




— J-td — 


# 


• • 


p 








rf ^ 








p r 






'h/ 

wv 


w 




'LUC et boru Prù 
■ 




f ^ 

J= i j= 


ve l a7\je7it 


r 




- ^*fp- 
















t:4=^ 


ve La/ye/it 


• 




l'a7' 
► 1— 








-J-J-U 






» ^ P ig 










-"5^ 


44/ 






• 

P . 


1 ■ 




■ 


■ 




■ ■ 1 






nt 

^ V- 




#^ 












H 

1 — ■ — . 




^=^^; 


rf~ 




mm 

W7ijye avec < 








/ _ 






-, P— 


- f — ^ f— =H-~F_ 




Ay/zi'-r/t hut L^ej Ci.vny/inuyi.\ F.i I(m m ya w p^m/ Â\r ijen.s C'est la 7710 Je c/iex luvi 




r — ^ 



/-i' y/iiiu an c /lût eau 



m- 



711 



C0771 



SE 



i7/'a/!./j 
1 



^ tir/ !77U' a///7V 77ianie7\^ 






: .ycre On est /un/e Fuis he/i traite 



Le r>a /\vi veicJ a ee7ite/it^ 

f?- "^ -ir . -f P r . ^ 



r-r- 



ruere On est pai/e Puie he/i t/a/te Du T*a/\m^je sau^ ene/iante 



faut- j 





' — 






















— ( 


» — 














- ■ - -- 








1^ 



-r r- 



Bi/ vend à sa siuite' 



a sasa/j/e lUi vûn<^ a sa sa7ite 



f^eifca sa santé 



Faut /?ûi/\^ a sa sa7ite' Faut InJu^e i7 sa sa7itc 



M/ 



^ \» ■ 

\¥ 














f 9 m ^ 




"47 


1 




ï=r — - 




1 ^ 




1 






— r — r — 






1 

sa Scinh 


/ 

y 

) r 


■ 


' / 
''izs le 

»- 


< • 


7 orne 

-r-r 1 ^ j-| 








eDa^ 

-T --. 




sa San ie 


/ 








C est VI 


suû) fwnîiete 
i P 2 


hcmfn 


e 






l— J — «L 


--0= — ^ 
T 








^ — f 

-^9 


f — f^' 


J • 


r z- 










9 f 


"m 


[— J — f . 1 


T' 






^ 


/T. i't7//i> ^ 
= P 


ccntent 

m 






f p 1 


voilé a ce nient 


g M 1 


e Dav 


• 

on voiui a c 


p r»* 


^ — 


Du Do? 
f ^ • 




f 




ri- -Pu Au 
-p f 


p # p • 


yic/iani 


^e D 
-r, 


ur>a 1 

» |H 


— 




■-a 






ilj ||L 






— p ~r 




■"•■■d — ^ 

















î — I» » 


Z .te 




^^^^ 

rûn i^ûiuf a conte 


7z//f jBu . von 


-.^ cr<2 sati 









3 



'lanze 



m 



m 



7^ûn je SUU enchante 



. m 




laid howeà. sa santé' laut /•cire à sa santé I^aut 



tit 'if r fit 



I 



z vo/id a sa santé 3u votié à sa SMite 



à sa sojite 



i 



^7 saute ^aut hoire a. sa santé 



CL sa sa/ite 



H 



-0 — • 



^ AfAKCEL ^ 

LA BU IDE 
£t Jcruie-^ /m un /Mii/ Alw^Tr.i 

fiuinJ^ tj/ peiwc, cc/a vie vu-t en i 



LA BRIDL, : 
Afci jesuu de ^anj fi'^ui assiireirwit 

^L\RCEL 
£st ce ifuc i\->iu> avc\ eu6lie\juc 
veiuy ctesT mcn tjenJrc ' vçiwlm-^ 
vcuj iJuSyfi dcvi'f\ir nuvi h,iu p\n' 

(eut . 

LA BKIDE 
AL\KCEL 

veuj n ave^ une tê/e de eee/ier 
e\\<'t une Avi* de /tnetie ■ 



LA -BRIDE 
i^tt appel/ex t'enJ ■' /i/ieâe Au même I 
enA7h/e\ voas .\2^'prene\ ejne ^im- ~ 
au feus /es eeeAers ijui meniejit 
sur le su\ye .eoeher eie ûnere . eo - 
ener de eeur eee/ier de jLui/itis,'^ 
eeeAer de mmsen^eeeAer d" remùç 
eee/ier i/e y/aee // a paj un seu'( 
eee/ier lJul ?ne /e puisse disputer. 



llctieratei . 



' 1 — I 1— 

LA BPvIDF 



n 1 1 



p. 





Bi^il/ant Janj mjri L'mp/^L Tafilût e/ciuv el /j^ii.tadde { 





# — 



pLiu'ir niarc/ie avec mci I\in/td J un /i\n/i de i/u2/-'/i' fntniu,wt.uw/iiiwjiu'/d/l\vi^^^^^ 






r- 




HA 



^ 




4^ 



p 













1 ^ 


f 1 






_p ■ 










vrendi^oit pour la 7, 

^■—^ — '— 






















te 



1 



yifau avec lui peàt 77imù^e Je pa7-j Cû7?u7ie le salpeùr Jepafv c€/7r;7ie le^alpâù^e Et 



ri- 



Crescendo , 



^^^^^^^ 



Si 



jpni 





avant Je /7ievairparoiù^e Oji 



cT ^ , ^^Z/ X 



1 



-^vante on 



cT e^-pûu vaTttc 07i court;cn cewt, C7i cew^t.o^i cou7%on 



I 




?nilu^i J luu' /\2.7ar/yv ./ vi'cnLviJrL-' crier 


















— ^ ^ i\ 




f -7 ' 






-r—'— — 
^ — — ■ 


m 




'7^7//' jcvic/uimt . 

W -r 










p • W ' 




1 

^: ^ : 






-J=i =- 




a 




É 



-y 






51: 



3^ 



i 



Je. jiùdê souj 7?m lût Le ti/iùtt7iar?-e et Le^Ji 



Le^<yi '^U^ me/ie une Duchesse ÏThe 















^H^^ — 






1 u r M 








rT-rr- fr 




pei 


ilemaz 


— 






e,jefe 

-f r- 




f 1" 


-p- 


jv^e/îiiroit 

fr- 


-^■•j — 

-pour 
9 


/iz 

i r 

:M 




— c— 


























IF 


) f- 










p_r— 


^^^^ 


— r— 




-ira 




-C-T-J- , 

1 — 1 


pi 




■ 

U7^e7jd7 


vit pour L 


(Z 77 


lûUT^ 




r7\ 

-G- 


JÏÏau a 


^ — » -~ 

vec n7i petit 7 

— ■ 


nazâ^e Je 












m 






^ L 









— 


P — 1 


r— 


• — 1 








m 






yC^zTtf eom77ie~ie sa 








«y 


N 




'Jimù^e Je j 




?7n77ie 


le salpeù^e 







•c . 








5^ 


— "^4^ — h— 1- 


















* . n k|M 1 t: 

















- av 


^7722^ 772. 


*= 


J 

72 S 
9 î 


e' -pou — . 
j 





61 






ù\ P. 



' r . .pou i^d/iie en ccurt, û/i œu7't, C7i ccurt, on court, on 



E 



i 



MZ: 




MZ- 



court on ccut^t on cout^ 



inihou d une bagarre ^ m ' eniend/^e crier 



M/ 









■ 




1 1 — f^p 












■ 







7V jj^^'- - - 

^ 




7i2r 


• 




i7^r ^ur. rc^'^') 

m • — rf — - — 


H, 








h 1 — 




^ sonneur cœoicndroU sourd Uji scmieuf^ cvevwulroà 



'Oit soiu^d deuiofidroit 



te 



sourd . 
kl, é t ■ 



JLA BRIDE 



Doimc-K inoL ijuelijiic ûviJ/^c>n a 
7iiC7ier/ vûiLS zv/vv-v je votw le 
coTieiurai par im c/iemin cm il 
ni/ aii7\z pas Je piez-res ■ 

MARCEL 
l^iujmi&r ùle/i clojjuer voire 
^ybuetf comperej'e ne sa/j- pas- 

SCENE m. 

(es Treee'eletds ^^^CLAUDINTE 

CLAUDINE 
L^ue tlemanileT^ vous encore voiu 
i^ex. lu ioutie ùxjoiiriiee ji'ctej iwu 
pas eonteni-vc'ulexvous passer la mm 

JVIARCEL 

jiUofis, ma petite, sœur u/i verre Je 
ratafia, rîai ijue cela . 

LA BRIDE 

(^ue vûi/s êtes aima lie Jante Clau 
-cîi 'm ^'avois cliarije Jeannette Je 
voiiS Jon/wr im laisse/- Je riaparf, 
nicasjex'ois lien ijuelle a oui le ma 
ecr7iù'sw7ije Ixjerai 7?iji /nJnie . 
CLAUDXTCE 
^ir de la yurre jîiûise ■ 
■EJi 7W7if 71Û7L, voye^K. eo?7wie iLy l'a 

LA BRIDE 

J'er77tettex. ■ 

CLAUDUJX 

Cela vous flesse7'a ■ 



I 



LA BRIDE 

Je le veuec . 

CLAUDINE 

u:tu lci7xje ■ ■ jTzaisvraimeTU 
JVe faîix;^ Jone pas le 7ne'c/iaat 
Tant , 

Ek ou avex. pr-u<' cette gaieté - la 
pesée vous voila lien e'vei/le'pow 
n 'avow Jo7'nu lJu une lieure ■ 

LA BRIDE 
Jfo7'bleu , Ja77ie ClauJùic , 77. 
timiJJe a tenv. 7 usait 'ici 7non 
amour ait i7\rt'^ votre resistanci ■ 
le 7n£tczic^alop ^àj'c 71e repon - 
Jrois pas ^u J ne pritr le77iar<^ 
au.vJenùr, voi/ex. vous . 

f JI veut éou^ourj- l'e/niraser J 

CLAUDINE 

£1 biens ave 7^ vous cpieje me 
jfackerai^ a. la^n, 

JVIARCEL 
J^ri Je en 7710171 ,Jfo7tsieur Je 
la li^Je f IrîJe en 77iam 

\ CLAUDINE 

Je 72e l al jamais vuslaaJlaiJ 

"marcel" 

Co77ipe7'e, vousjaibes le^ jeune 
Ao/7mie àvotre ci^e ijue Ji'alle 
soj/e^ donc sage ^ 



ira 



ciudevillé 



CLAUDINE ^ 

En lw7ineiirje lazme Je eette^ 
humeur la f haut j Jffa^^cel , il 
efbtarJrete/ue-Tileeûmpereà souper 

MARCEL ^ 
JkTajeri^'e suis ùie/i aise ^ue venu 
l en pj^iex, ea 7n e/i évite lapeine etca 
77iejait p Liisir ouï soupej^ avec nom 
compe/^e nous parlerons Ju via/'iaye ^ 
allo/is un instant auj or Jùi penJcvitce 
temps - la ChuJine, appi^etzx ce ^u 'J 
Jàutr. c'est 77iû7'lleu la pi-e/niei-ir/bis 
^ue je lavoir prévenante ■ 

LA BRIDE 

^ Dieu h elle m^ratte - 

CLAUDINE 

revoir -JfoTisieur Je la-BriJe 

MARCEL 
^lIo7ur Jonc , vous avex. le vin 
Jiahle77ient atnoimeux 

SCENE IV. 

CLAUDINE Seul. 
Ear-mcijvicetlio/nme là me plaît, ■ 
je ci'oj/ois cjue Càlm seul pouvait 
?7ie touc/ier le cœur etvojà ro7iele ' 
ijùiavee Jes a/inees Je plus et des ,\ 
eAa7'77ies J moins ^ lui efJeve ce 
Jf^oit la je 7ie 77i'e'ton7ie plus si ' 
Ion voit aujou/J'Aiipt tant Jz ttiu-^ 
^ats pre/erer a Jej'olis Jei^Tieurs 



n 



Vas. 



r 



CLAUDINE 



r F p r îji"^ 



M. 71 'est cÂere cjue J appetitr II 71 'est dictée cjne d apjt^e ~ 



























• — 1 


9- 


■f 1 


• 1 


» 1 


0- 


f 1 














K 


















P L 


















— 9 


-« 


1 1 

— a 




-e 







33 



z^tltr QuemJim liammenom) a -junse Qu'ûsûùn^usù^equilsoitliiseZecjjimrldlieuresertJkœz 




- -^^'V Qjui/u{ / uis/a/i^ in4.'nt Lmt iXft Jit tciU ejt Jitll ii est Jm-e ^iw d appétit II n est 




Le pIiLS sùiiple noidJ sediiit Sqy es hdle 

i 



é 




.'VVtV laiJc Lcplu^ sinipL'ih?u>J J'c iluit Jcycj- h elle s cy es LnJe JLanieiœ paiIe le ea'ur 







i 



É 



II 



5^ 



M 



cède i/uu 'Amt vient teiit estdit te ut es t l Util n est eh ère ijue J appétit il 7i est 













■ 


a 


■Tu U 


' r/<v\' y appétit . tit . 




-r— • [— 













C LAUDINE 

Ai/ctiû chercher ce tpt li 
^unt pou/- mc/t/e /e 
c cuver à- . Rlle Sort , ' 



Ou Aiîj^/z^^. . .. ou y^i/^//^^3^ êru/l - - . 



45 



SCENE V. 

COLIN r'evcil/e' hcuissc tout Joucement la. trape du Caveau en tata/it (vut autour Je ùu a- rruj'ure ^u'il cri. <fort • 





OiùsiaJjef on ne fait pliùi IL^ h?^uit Daju celmi souteiv^oiJi i/ui peutm 'avnt^ cû?iduit 



^< — ^ 




1 



L estime cave en voieLla henv-ier^e J^eii suù dehors eeUz z^a hïen. Jlfaujeileifoià poùit de Iit.~~ 



m 



-e- 



XX. 



ë m d m ij r 



-ylndanùe 



r^izére J^areu serà/ 



m 



Cûmme/tteiiùvuucr/emei/e/L ? 



T i — r 



T — 1 — ~r 



ë — # 



J7! 



- — 



Iljaitmàttmitestclûs, S d^utçue/'em eerie JDes hûtnes de<s jJiiiiuid vent fvriJre sur jjiûji - ! 




É 



3^ 



# » # » 



rJ}, 




A" 



3°: 



m 



jÇ*/*" /V?/' 7/?*/ A'/^ /i' // ivi i7t pj*int l'/z VI i' 



pis 



^■inaanù. 


P 






















lJ--r-4- 

L.. ^ 




3I in 






1 1 4( 
i r «1 — r - 



























■ 


■ 


1 

■ 




MJjt 










^ f— 1 — I 




L 


est t'/l . . Vill/l 








? 




— 1 — \—é — 








r < 











lùtm'tyi rt ./v/i/ir t^e/tiiU/iZ/y/i' /risscnne i/cnuuhtfy fL'fj^ùsiyine Jcnc/^uu rw/f iûcouvrir Je 



m 





Qjiel Jcs- - - ûn pû 117^7/101 ^.'^aprEtte. Que ^^^i^ - 



ë r r 




^j^, ^ " ! 



ëéëéïïêë 



r iZ^TZ &i/ Je uc 7iir Je77iena 7\' je /7^Lssvii7ie Jô77iC(7a 7Y je f7^ùsû7i7ie Je77ieaa 7^e je i7^^ 



''e^a7T^ je^ff-ist 



-G- 



-e- 





9 — 








É! 
















- - - JC7lJTje -^JÉ. 


771 




- 7Y 






i//zz /// ve 7 


rrr ^ 

11/^ X eut) 


7ie7\'ù 














r_- ûue^faic^\2 iril de. ve- nw, de^ ve^7n, 



T — ■ 



î 



1^ 



i OUN CL AVDINt. arr.- ./^ 
yVj::- Ja>- S.-rri.-ff.'.-- it.- 
COLIN . 

Umfj- Je iru /•/ijpcror «rr ..-.-/«/ 
aÀ>ui//kv^ Jan.' la c^nvcr^xatcn, tertre fict- 
Jf*^ ^ mmrcn aJicn,' t.-'ui,uint tirer 
.ÙiX'ut (tiU Jt^ccit CckR^ écrit et ^m/ixfn^rurr^ 
lU tvleur ja m<rurtrc au i\>Uur 

SCEXK \T1 !^ 

C OLLX. 

A*" r /w^ iViZz /'o.'* mal^ cU^ ne ma poj" retx'n. 
mi. a p^ur ccmhle iLr hcnh^ur elle a are Li 



perte, et m 'a Ltuve j-a/ur /u/nure, au mem 
/.- .\m.f /e ^^uu<- i lauJùir va L^ut ma 
b c en allai tms Marcel t^m ne me 
conneU f^euU , en pK^urrett oijir é/riK'Vwre 
ment ax^ec mvi: tacAeny Je reireuva' nui 
aive nv veici renbvtir v cnuntc lùeei- 
Jnt^ /e ùeuverM peut être rl^ue autre 
eea^j uvi pour me saui\'r Kee^iUeiris, j ^a 
teneL>' e/uvre Ju menJe, en parte Jouée, 
ment, /e/ mcn.-' la ira^pe j'ur mot 

scEMi: vin. 

JEANNETTE eeruLi^ant F.L^luÀe 

i^K-XNNETTE. ' 
l^iU' êtes lu}mnve Je parole ■ aihm<\vi£ 

e'ans ^ire Je Ir.nl, irwn Pere se pt c- 
•ne/ie J^ms le i)cu<'iAai?e : / 'ai vu ma ■ 
teuU^ aller Je ee cêté^là; €^ecAe>ipoua 

etn^e] point peur- 



EU S TAC H K . 

mci peitrf veiui" avez. Inan trouve 
vet lienimc; /epuur me vanter- ,fue 
jamau - rian Jarur le monde ne m'a 
£tit trenilL'r. / 'cu rnarufue être <.fhl- 
Jat, tel ijue tHHW me. x'oyiu^r ■ 

JEANNKTTE. 
avanexrns, Aelas ■ /e vais voir mon 
a/n^mt pour la Jerniere foL^- 
COLIN. 

non ma eAere ^teanne^te 

"e suw morir son e^'pi it reiytent- 

ElTSTACILF,, 

ron/ Esprit ■ 'y (' crois 

COIJN. 

K-einnel/e AJeanne/tejcereisçu 'lirscncj^ux 

EU S TACHE ■ 

eiarvousla ? ■.peK\^nnc ne répond^ elle 
ma ùusseseul, lesprttvame mettreenpueee 



. UeJer.rt 




-o- 



o 



mL>j^t 



SI. 



^^^^^^^^^ 



lJHL LfUClll ec't..< J\lSSl' ^i/l fC A' c^'/Uil/tJ^ ^7/\liY ^ J/l /h' tJlC JoVcL piU li'fOtl, /W7?ie tû7\Ù 




l'..-f. 





59 




jymirs^e nieuj^s yûrfaut cju'il 7n[acciiAlle iJe vau^fcvaw etje ne j'çai^j ou ne sçaîô 





r--4 




















1 — ■ — 


■ 


p 

■ 


— ■ — 




1 -» irp-r-Tr-^ 1 




-e- 




te 












1 . 17 1 +E=±Ez^ 

L zt'/ mûnjzeiu^ le 7?iûrt ^i^ace 
1 If 1 1 ^ 


niûthS'ieur le 1 

1 ^ ri 




yraee. 






—ti — 




. -. 


-1 — 


:=iO O ■: z^-—^ 

j ..^^j^^^ 


e 








3 



0^ PO. 



3»: 



jniJ iTe^^eniu jnonxS'ayi^ se^lace monsieur h nicn^t Jie haie^ 



1^ 



e- 



I 



p i»a 



Al ^ 



te 



i 



r F r 



-^/zj - nwn tre^ .pa^ loj 7ie lao 7ie 77zÈI^an gle^ pt 




JF' F, 



m 



33: 



-O — 



i 



i 



(77^aee 




^ mort çm ijue ûi soù passe ^ih ^'e te iJema7iae j/?^aee 



I p n 



-e- 



(50 



1 — ^- 



4 4 4 



ri — ti: 



-»e- 





y 


p. 












t. 

y- -»♦- 

1— — 






) ' — 








: ! 

mL*rt m hâte 


1 1 ' — — 




T 




1 1 ' r 

/i7J /IC 77l'L'.t} 

1 ,rf=^,j^ 


• V 

\271.jIc'Z^ 

..A 




^ 






r — 


p 


— — 

-fP— 


T-e 


0- 

3 


1 1 1 "+-^■«-'•41 


l-M 






— f-' -t 

- 


-H- 


>r|, . f 




I 


t 

f- 




S 

\_ 

— P- 


rp — p— 1 1 


— ■ — 






l^Vf Tr il 


' • — 1 

, '1 

1 ' 1. 


^ — 






-H i — 

- 1 1 1 - 


4-^ 

pilô 7lû 711 c 








^ 1 ' 1 " ' 








j — J 1» 4 ' 4 











SCENE IX 

>IA-RCEL ^ TeTuvit tme cAjruL'ILr a /a rniun j 

EUSTA(5HE , COLIN" 
JVÎARCEL 

V? 'Zf// éan ^ Lvi Ux j 

A^vûTU 4.V tfui ércul'le L'ul's a/7ics ^ 
Qui c/iizèL ICI j'ci Jii /' J'ou- 
Ce s^n cL's s^nû^s clc rwsjfc/w7uv ; 
^l^ais af?rcs ioiit nous a/Lp/if l'ow , 

auc yûur cAerrAer oitLaJU , 
Qu^/ifiu' /a/-T\->n V J'oit vrauiunit, 
Je. voiw l'cl^ui^^f^e p'ûur j'a peuic 
Ht r '/ail Lvi plan , 
Taml>ûur />atiant . 



EUS TACHE 

MARGE I> 
Q^ic vow-f c c'i\rt un Aoiiunc eUrj" oné 7 iuj-ûn . 
i7i'en irai -^e? 7^esâc7^ai - jl' ^ ijiicl eiJilarraé? 
/nonérotur tic lajlT/7ieiv' ■ l^as ar-tjxeSf coijuin ' 
EUSTACHE 

. ^/Icz c/icri-Zji'r ilc l£sprk j 

liuisscK laisse X 71101 par^lîr 

J?e ijrace Jl" jjrace ^ 
Laisse X laisser moi parhr- 
MARCEL 

// tretnlli" cou7 a^7e;non point de ^jr ace ijue oherc/iAi 

in irt!(j/ Ir prL'n// im iv/Zf^ r/ / a/n^/w j-ur /e Ji-i'un/- i/uT/i,'aér.' 




61 



m 



JVIARCEL 



EUS TACHE 



-Fi^ipon 7''epond re pond 



















w 


• 


— 1 a 








r 






4» » 




a par 




— ■ — 


■ 


du) Ljiœlest ion i 
■ 


'wm Ton ^ 
■ 


Tf 










T ^^t"^ 1 










) — - — -e 


t^race , 
















1 1 i 1 


^= 







JL » # t 




















m 










f ^ 


■ 


■ w 


aza 

^ — ■ — 


— ■ — 


■■ ■ fli 








mei^eJElirtûute 
T • 1 




pûstCJ^ : 












Paille û 


— ■ 






ïjjxLce ^ 




















e 


r £ 

— f 


¥^ 




1 0- 




J F Il 














H? 



-■ ■ 



tasjomjne, je tassonum 



^seindeifennn 



É 



'enideifenune^^p'ûintl'ûJL Jwjmne ^^es de Li ehariée 



i l J J IJ : 



ivuA' A* ycnJ/w 11^71^ jcvciuv A* fia/L- J'/upiVi 7\yi\-'nJ, fr'ipivi TVjccîid eu jetas:::. 




i 



É 




g . _ _ 



3Ê 



f— rfq^ 



./nz - i//22 - - ce l7t\i . ce 



ijnex. 771 e/i Avi d7\' 



^rlrvr îîtit rtffinr f i t t it tf^nr-^-rni 



r 7ncr par cha.ri.tc,£t tassom/ner^ pa/^ e/uu^i .te Et tassû7mnc/^ pa/^ cha7^L.te 




.j^/i //<.' 77ieius eestjijit de 7nci e cvl fait de 7nûi 






1 ' 


1 

_ nr 


1 

•—H 

— p- 
















52 


y 






■ 






• .... 






m 






• 








, r— r 




• r 


JSqi/es 
— ■ - — • 


r us TAC HE 


vu . 

— 




6 KTûJifum Compaq j 

7^ i (i 








— 1 






^=^. 




# 


istJuitiCest/aitclejni 


- é r 

7 7'/ 

c c i t 






Il i 


p 










r- 

r- 






-9 




:VL 




^— H- 




Î-Jl-P — 




m 

- fa »-ï^ 


— 0^ 










'^.^ . 


— ■ 


■ 


ax/ . 

m 




— 

- es 


a 

— 


jjûint -d^^^ûi 

1 rHr 




M 




— . 


— ■ 


■ 




^leia^j jevûiLJ en 
- — ■ - 


H ' 

pfn e 


r 1=± 

Bonnes i 


11/ f Lf LL O II tt/*. tiC 

• r 


4 


pib 








#1 




— r 


wila VI 


-» r 


j 

H 


(te 


-i 
























1 




— 










11 








.. .. p 


— ■ ■ 






r- 




7//' 


-% 


J— f- 
— ■ — 


■ 


/ZZi>Z 
1 


■ 


■ — 


-F 

es 

M 1 1 J 






Vie 


■ 


, 


— ■ — 


■ 


• 


e) — «u-w 

■ « 


m ■ 

















































' G • 



I 



64 







PTrfi 


•-•-î-p- r 


— ^ " 




ET-- r 


■ 






r . 


4 A 








:f ^ M' 

■ 




Jlcn b 

^ r 


r r-. 


- - 777/** *7 SCS ayj. 

— ■ 


■ 


■ 


jL'' r>ontit.^uiîlcrJan<) f?ics 



... .j 

chcs _^ 


iiîi L 

, --^ 


7^ 






L 

o .... r 


^ 'cstfait c'cstyàù dénia 



i 



9-1-9 — 




-r— 



Sd;=i -rTlt r ' If : 



^ApaidiVi yjrz 



L II messieurs 7 eve lie c/i pii e ^ -d/^/^t^ wi.v</j<.c///<tciw i ^ 



-De/i/iesJû/i/ies/nei /a ri . . ^\in /en piir- 



9^ 



VL . . .e 



Ccstfàit eesifaitiJeniii vi e 



ulLvisieiir/eTiiûrt par 




— ? 



9 1 9 f 



/tV/ pareie^ parJen parelen parjen parJeaparJen^ 



Ah pare/en par- ~ 



f=2: 



Je/i pa/\ùn pivelen pa/-Jen parjen pa/We/i pa/i/e/i /}iessieurspiV\ùn par. 
S>- n ^ m ^ ^ 



^^5^ — 
r - Jeu 



i 

Jen par. . . .Ji 



i 



en par. . . .a en 



I 



parjcn par. z. 



z JlVi pardivi pardon pardon pardon pardon pardon 



.2 



2^7/1 t?i''/z pa7\ 



on 



Z\7/' /Zt-'/Z 

f î fif 



r izlvz pardon pai^don pa/don pardon pardon pa7\ion 



: SCENE X 

Lcr Précédents I-A BRIDE. 
LABTQDE. 

• Air la. Fértz J^eunAfse^ ■ 

(^w'esîxx- donc Cojnpere .' 
ôjtnme vous voila ? 

MAÎ^CED . 

Pemrz^ Tiie de/aire 

De ocj" J/esj" Leurs là : 

Pour faire re/3ource 

JLr vie /ment cAe/'~mov 

De/na/iJt'r la Sourj'e. 

Je tTuup riorà cl^e^ûi- 
LABRIDE . 

'eàlce (fuL-VOuû o-^lit ^ue ceieit 
dcû volzuiv? parèleiLTiouJ' avoaô 
la- berlue l'un, oic l'autre ■ ceàic ci 
[Cirt mon, neveu- <z. Ion cvmpte ■ 

^Claudine d Jeannette arrivent) 

COLIN . 

ûuù mon eker 0?iele. 

I.ABTIIDE. 

. (^ebDiail^^uô tu, ici, Colin 

MARCEL . 

Colin.?je corme u) ce nûntla,.- cbil 
donc votw qut &.fieâ l'amour^eujc 
cle^rujj' ^mmes - 

COLIN . 
j/e ^ruur l'cunantde Jearuiette 



EUS TACHE. 
etje ifommej' venu ici pour 
avoir une recette- 

COLm, 

Air C 'ait la Jeune Jstié>eai^ 
Tout pL'Ui de mon a/Tiour 
Sur le dec/in du^joiir, 
Je vins dans ce se/ow" 
f^w Jeannette, / 
Je mourrûjs de càaud 
Je lus de cette eau . 
JVIAILCEL. 
Jevûur comment la choscs&ft/iiu 
J^a /oi mon cher anu ■ 
Pdus avei^ bien' dormz,. 
J^ais n 'en, ca/e^femé lame m^uiete 
f^us 71 'en resenùrés point dauù^c 
uieomoditeJ- 

EUSTACHE, 
J'etour vemc paur -vous 
emporù^ lion) de la, maison \ 
meus flZor^ué vous or tes 
trop de^ourcb/ pour vous 
mettre ai terre . 

LA^BRIDE. 
Savei- vous ce çu il^/auâ^ /aire 
Compère Jfa/'cel ? 

MARCEL 

Vîtes. 



LA BRIDE. 

Ces En/ims là s 'aimerd, voiuv 
unpazwr^ garçon, ^la- enest . \ 
preoi^ue mort ■ marwns les ensemble , 
COLE^. 

aA tnonOncle, vous me donnej la-vi& . 

MARCEL. 
^aur c'est vous (fue jevoidois 
pour C}endre ■ 

LA BRIDE. ; 
ny pensoru) pàur ■ 

ÛIARCEL. 
Jfais not S œur comment s'arran- - 
--^era- telle de tout çcv ? ■ 

LA BRIDE . ap percevant lex/hranej''.-^ 
la^voLCiifUi Vient avec JearLCtte. i 



SCENE XI. 



ettt 



/^P/-^£a:)^CLATIDLME JEAl!m ; 

CLALTDTNE . 
Air Marier mariej moi â^c ■ 

Je vienô tout mettre d'ctcxcrû , 
iJe sçais tout, vota, ma, thece.- 
Puisque Colin n'eét pas mort 
Qu 'd contente sa tendj'e/3e 
Marie'^^^maru^ marLert^ la 

L'objet qui, l'intere^e 
J^àj'iOi^ mar iej nutrieT^la, 
Monsieur la3ride m'aura, . 



66 



LA BRIDE 
Tbuc de bjn 'Dame CLuidim 



CLAl'DINE 
OuL. depuis tfue jevciurai vu aa 

peu. en /^cmte ,cela m'a di^nm 

subuanent du pjut peur vous 



1 M.\llŒt 

Frchut. dti temps i \^nifere si 

ù cceur fijiw en dit. qiumta nwv 

je consens a tûitt iyicns,Jeannctt£ , 

d^nne la rrmui a ivtt arrwureiov . 



I ii/(Jt'vi7/e . 



\ 



JEANNETTE 
de bon. amr mon conlente/nent , 



est tneccprunable . 

coiiisr 

Je suwauccmble de ims voeucc. j 

EU S TACHE, 
et ma recette 

Î/LARCEL. 
après leL Ho ce 




-MARC ri. 



m 



m 



1. amour se 



i 



^^^^ 



f it# f 



^'Z?// yjrnii /tv /riur Zi7^ fJ>/iiaw 7\'nd heiuviui^ ijm l\'iuv i^ui vont J'un tiMin 7\i ~ 



— 



M/ 



i 



M? 



r .yiJo Chc::^ CupiJoji ci olio-^ J^luhto L arJour faitpluj ijue les i^ertiu On pord tout 



^ , , # 



yui7/h/ on est timi-de Tôt tôt tôt battex. cliaud iot tottot bon oaiirL^e il fautavoù^ 




CLAUDINE eâJEANK 



^•Tût tôt tût Sottes cliaud Tût iot tût £>aites ^laïui Tôt tôt tôt Battes \ 



rOLTN" 



s 



LA BRIDE 



T^t 



TottottotBattaihi i 



EU s TACITE 



3 



T''t 



-21^/^ tottûtBattojw 





chaud TûttûttotBatt/s c/iaud Battes te^^r Ljiia7id il est cJiaud Battes lejer cjuajid il est 



tôt 



ehaud Tetrtût tût Battant cJiaiid 



Tût 



tût 



tôt 



chaud TottotrtûtBattûJij cJiaud 



(58 

4- 




Jet fott^t tvt Iyatfc<f chaiu{ 



Toi 



ict 



tût 



9 \ m ' m m-f^^-M. 



i 



^^^^^ 



-» --f -f- . » — • -ff -f- » 



TZV tôt totBiitiû/io chiuul 
-T-^p: =?-r^ -r 



7ct tctL<t Batiorw chiiiui Tôt tct tôt Batte n..' c/iauJ 



i 



rrT7 



-7— 



Tût tct tct Battrno chiuui Tet tet tetBiitte/u chauJ 



Te t tût tûtBtittûnj cliaud 




53 




tût BattûJ ûluuiii 



Tût tût tûtBattclf ûLuui 



Tûftût-tûtBat^ûl^ 



É 



-T- ^ 



| T — ■ — |-f — — ^^"jf ■ — 



tvtr 



tût 



Tôt tût tût Battûnû chaud 

if ^ i f T 



Tût tût tûtSattorij chaud 



/cV tût 



tût 



tût 



tût 



yi>/ tût tût Biittû/iJ chaud 



Tottûtiût Buitû/u chaud 




■(53? 



chaud Tût 



iot ijyttcTttotiût 



















~i:BatûûruIj/cr quand i/esta 

r 1 


\aiLd3aûuru) le/ei^ Ljiumd u est 



Toth-'tfotBatiûJUcTiaudTûHci-t-ttat 



Tûttcttûttat 



TcttûtiotBatÙTUj chaud Jcttcft7tt>t 




" ■ ' ' ^ - ^ - ^ ^ ' ^ ^7tû^^t£aiù?scLud Tattuttot3\-d}^ 



' Battes chcuid Battes cAaud Battes cJiaiid Totû 



l: chauiTcrt ict fcf- iot lot tut 

| l vf->-' 1 r, ^1 r ^ ■' Offr i r — 



-L diaud Tûttûttct 



tûttûttct 



tvttat tût 



cJumdTat tôt tût tût tvt . tût 



i 



tL^r chaud Tôt tyttvt ^Jattottât 



tût tût tût 



1 «I J 1 '^^ ^iJ I ^TT^jj 




^7/ 



.1 % 



3at 



Zr^ 3- 



-1— 



Bat 




^^v" i^ua/iJ il L<stLÂauJ BatiCiS Ic^fcr i^ua/uî il est c/iiiuJ SatLv Icjcrijuj/hl ilestchaïul 



î 

4 



est 



c/iaïui Batte ru le \ 



•7 p 



-1 — ^ 



uanJ 



est 



cliuihl Battono le.. . 

H. 



le 



fer 



ijuanJ 



II 



est 



e lui lui 







-1 


» 1 















.A- 

-9- 



(juand 



il 



est 



'^liauJ 



71 



-m: 



J 



e 



fer'' 



lJUOJI 



il 



^fcr,^ua/id il dstchaïuiBattûru l^fer ljtijjiJ il j2,st chaud BattoîU le^r ^uand il est chaud Battcn>}le 



^e/yud/iif d cstcJiaudBattenjie fer Ljudnd d CiSf chaud ^diterij ^Jer truand il est chaud Botta iule 




clmud Battdj chaud Tôt tettzrtr 3 atfe's ehaad Tôt tôt tôt tet tût 



^t^" (jucmd il est chaud 



Tôt 



tût 

llv^ i^ua/idzlejir chaud Batùmj chcuid Tût ÙTt tût B attend chaud Tût tût tût tût tût , 



tût 



tût tût tût . 



m 



V- qucuiddelrt dicuidBattûne chcuid Tat tût tût B attoru chaud Tût tût tût tût tôt . 



1 I P 



i 



est 



chaud Battûru chaud Tût tût tût Batte ne chaud Tût tût tût tût tût 



chaïuîBattûTU) chdud TûttûttvtBattûnj chcuid Tût tôt tût tût tût . 




72 



F US TAC H F 






É 



z^uiL\ - ^4lcrL\^surtcusltS in^'t^mj I'-it/mu Siii^/u\~ Siizsir Ly7U<^ûU7^ t/'u^/ri^^/u'r J^j" itic'^irui de d 




-F — W- 



Tct tctL'>t£aitc\c chauJ Tottct t?t Bon coiiTiit/e II faut avoir cœur a lauvra^^e 




m 



# — ^ 



COLIN . 

Lcrstjuc l aimur liesse Jeux cceii/j 
X, 'hi/Tun scuw ^••cim /t\r asscml/c . 
QuanJ /cf £f:'cnjr soni Imn n/iis 
Tûui va d a^cerJ divur /e l.'^ijw 
On. lir c/UrnJ. r^ojiUr c/we/nlle 
Tct ici évt Uc . 

r 

JEANNKTTK . 

On cji Si 'ni nuciLX L'uf'son lon/wu/' 
ylv^c iranj'f.'or& i iime res^we .■ 
J^otiztfw la/nant (^11^^ te penÙs ; 
il sait Cûmlwn /c le cA^ru , 
Et nwn catMJ- ne J f^ fait-ffos tJire 
Toi hi ifé- kc 



S'f' Cûuf^let 
CLAUDINK . 
On saii ljuc ^ iu /cu/oanr Jie 
1^71 vrai îiiodcle de lonie' 
De deueeuf' et de ^aii'ence ■ 
I jlfau'j'i l EpoiiJ.' ijiu Vi'iiârn 'aveu 
j A '''est peur exaet a son devoir 
le m'apprête a dire davanee 
Tôt tôt tôt i^e 

LA P>RI1)E 

En ton^r eoeJiers ne Ironeliex poj 
Jvee la prude alh^^ le pas i 
TroHex, avce la Jinaneiere ^' 
JlescrveT^. l'ami le au magistrat ^ 
vivee la nymphe d opcra- 
, y« ^rand ^alop^orcepoussiere 
Toi tôt tôt ke ' 



y Couplet 



MARCEL 



Je suLS un pauvre JffarceJial 
Et par wi lonheur sans eijal 
On ma -fhitçui'tter mon vîllaejc 
Tour 771 employer suîvofitla cour 
Jlfessûuirs dems ce nouveause/'our 
E>ur mettre en hc7i t-ain monmenaq^ 
Toi tôt tôt 
Battes chaud 

Tottottvt V 

t. 

Eo7i couracje 
c'est 7ne don /ter cœur a l ouvra cfé' 

On r éprend au /teu du repram 
le cfrand clucur pour fhiir . 



4